蘇小小墓

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

幽蘭露，如啼眼。

無物結同心，煙花不堪剪。

草如茵，松如蓋。

風為裳，水為佩。

油壁車，夕相待。

冷翠燭，勞光彩。

西陵下，風吹雨。

翻譯：

幽蘭露，如啼眼。

墓地蘭花上凝聚的露珠，宛如她悲傷的淚眼。

幽蘭露：蘭花上凝結着露珠。

無物結同心，煙花不堪剪。

再沒有編織同心結的東西，墓地上的繁花更不堪修剪。

結同心：用花草或別的東西打成連環回文樣式的結子，表示愛情堅貞如一。煙花：此指墓地中艷麗的花。

草如茵，松如蓋。

芳草猶如她的席墊，松樹猶如她的車蓋。

茵：墊子。蓋：車蓋，即車上遮陽防雨的傘蓋。

風為裳，水為佩。

清風作為她的衣衫，碧玉作為她的玉佩。

佩：身上佩帶的玉飾。

油壁車，夕相待。

生前乘坐的油壁車，傍晚時准在一旁等待。

油壁車：婦人所乘的車，車身為油漆為飾。”夕：一作“久”。

冷翠燭，勞光彩。

森冷翠綠的磷火，殷勤相隨，閃着光彩。

冷翠燭：磷火，俗稱鬼火，有光無焰，所以説“冷翠燭”。勞：不辭勞苦的意思。

西陵下，風吹雨。

她走了，在西陵之下，只有風挾雨，呼呼地吹。

西陵：今杭州西泠橋一帶。風吹雨：一作“風雨吹”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：974．2、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：30-32．