秋來

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

桐風驚心壯士苦，衰燈絡緯啼寒素。

誰看青簡一編書，不遣花蟲粉空蠹。

思牽今夜腸應直，雨冷香魂吊書客。

秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧。

翻譯：

桐風驚心壯士苦，衰燈絡緯啼寒素。

秋風驚人心，壯士辛苦著作急，有似昏燈里，紡織娘啼叫着催織寒衣。

桐風：指吹過梧桐葉的秋風。壯士：詩人自稱。衰燈：暗淡的燈光。絡緯：蟲名，俗稱紡織娘，因秋天季節轉涼而哀鳴，其聲似紡綫。

誰看青簡一編書，不遣花蟲粉空蠹。

日後誰來讀我用竹簡寫下的這編書，不使它被蠹蟲蛀成粉屑和洞隙？

青簡：青竹簡。一編書：指詩人的一部詩集。竹簡書久無人讀，蠹蟲就在其中生長。不遣：不讓。花蟲：蛀蝕器物、書籍的蟲子。蠹（dù）：蛀蝕。

思牽今夜腸應直，雨冷香魂吊書客。

這思想牽扯着，今晚我的肚腸也要愁直了，雨滴冷颼颼，像有古詩人的靈魂來慰吊。

香魂吊書客：指前代詩人的魂魄來慰問詩人。書客：詩人自指。

秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧。

秋夜墳場上，詩鬼們誦讀着鮑氏的詩句，他們的怨血在土中化作碧玉，千年難消。

鮑家詩：指南朝宋鮑照的詩。鮑照曾寫過《行路難》組詩，抒發懷才不遇之情。“恨血”句：《莊子》中説：“萇弘死於蜀，藏其血，三年化為碧。”

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第975頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第285-286頁．3、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第44-45頁．