傷心行

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

咽咽學楚吟，病骨傷幽素。

秋姿白發生，木葉啼風雨。

燈青蘭膏歇，落照飛蛾舞。

古壁生凝塵，羈魂夢中語。

翻譯：

咽咽學楚吟，病骨傷幽素。

“咽咽”地效法楚辭吟詠着哀怨的詩句，我多病的身軀經受不住幽冷的侵襲。

咽咽：嗚咽哀切之聲。唐僧鸞《贈李粲秀才》詩：“愁如湘靈哭湘浦，咽咽哀音隔雲霧。”楚吟：指楚辭那憂憤深廣的長吟。《文選·謝靈運〈登池上樓〉》詩：“祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。”病骨：指多病瘦損的身軀。唐李賀《示弟》詩：“病骨猶能在，人間底事無。”幽素：幽寂，寂靜。唐李商隱《房中曲》：“薔薇泣幽素，翠帶花錢小。”

秋姿白發生，木葉啼風雨。

年輕的軀體益現出衰颯白發早生的“秋姿”，只見風雨中殘枝敗葉紛紛飄落。

秋姿：猶老態。木葉：樹葉。《楚辭·九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。”

燈青蘭膏歇，落照飛蛾舞。

燈油將儘的燈焰閃朔着宛如鬼火的青光，飛蛾在撲打着燃焰將熄滅的殘光。

燈青：謂燈焰顯出低暗的青藍色。王琦匯解：“燈久膏將儘，則其燄低暗作青色。”蘭膏：古代用澤蘭子煉成的用來點燈的油脂。《楚辭·招魂》：“蘭膏明燭，華容備些。”王逸注：“蘭膏，以蘭香煉膏也。”落照：夕陽的余暉。南朝梁簡文帝《和徐録事見內人作臥具》：“密房寒日晚，落照度窗邊。”

古壁生凝塵，羈魂夢中語。

背後古舊的墻壁上積滿厚厚的塵灰，我這羈旅客之魂在幽夢中還喃喃自語。

凝塵：積聚的塵土。《晉書·簡文帝紀》：“帝少有風儀，善容止，留心典籍，不以居處為意，凝塵滿席，湛如也。”羈魂：客死者的魂魄。《南史·垣護之傳》：“垣氏羈魂不返，而其孤藐幼。”

譯文參考：1、宋緒連初旭．三李詩鑑賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992：731-735