致酒行

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽。

主父西遊困不歸，家人折斷門前柳。

吾聞馬周昔作新豐客，天荒地老無人識。

空將箋上兩行書，直犯龍顔請恩澤。

我有迷魂招不得，雄雞一聲天下白。

少年心事當拿雲，誰念幽寒坐嗚呃。

翻譯：

零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽。

我潦倒窮困漂泊落魄，唯有借酒消愁，主人持酒相勸，相祝身體健康。

零落：漂泊落魄。奉觴（shāng）：捧觴，舉杯敬酒。客長壽：敬酒時的祝詞，祝身體健康之意。

主父西遊困不歸，家人折斷門前柳。

當年主父偃向西入關，資用困乏滯留異鄉，家人思念折斷了門前楊柳。

主父：《漢書》記載：漢武帝的時候，“主父偃西入關見衛將軍，衛將軍數言上，上不省。資用乏，留久，諸侯賓客多厭之。”後來，主父偃的上書終於被採納，當上了郎中。折斷門前柳：折斷門前的楊柳。

吾聞馬周昔作新豐客，天荒地老無人識。

哎，我聽説馬周客居新豐之時，天荒地老無人賞識。

馬周：《舊唐書》記載：“馬周西遊長安，宿於新豐，逆旅主人唯供諸商販而不顧待。周遂命酒一鬥八升，悠然獨酌。主人深異之。至京師，舍於中郎將常何家。貞觀五年（631年），太宗令百僚上書言得失，何以武吏不涉經學，周乃為陳便宜二十余事，令奏之，皆合旨。太宗怪其能，問何，對曰：‘此非臣所能，家客馬周具草也。’太宗即日招之，未至間，遣使催促者數四。及謁見，與語甚悅，令值門下省。六年授監察禦史。”

空將箋上兩行書，直犯龍顔請恩澤。

只憑紙上幾行字，就博得了皇帝垂青。

龍顔：皇上。恩澤：垂青。

我有迷魂招不得，雄雞一聲天下白。

我有迷失的魂魄，無法招回，雄雞一叫，天下大亮。

迷魂：這里指執迷不悟。宋玉曾作《招魂》，以招屈原之魂。

少年心事當拿雲，誰念幽寒坐嗚呃。（拿雲一作：拂雲/擎雲）

少年人應當有凌雲壯志，誰會憐惜你困頓獨處，唉聲嘆氣呢？

拿雲：高舉入雲。嗚呃：悲嘆。

譯文參考：1、耿建華．唐宋詩詞精譯（詩卷）：黃河出版社，1996年11月第1版：469-4712、黃念然．中國古典詩詞名篇選注集評：廣西師範大學出版社，2006。08：328-329