昌谷北園新筍四首

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

籜落長竿削玉開，君看母筍是龍材。

更容一夜抽千尺，別卻池園數寸泥。

斫取青光寫楚辭，膩香春粉黑離離。

無情有恨何人見，露壓煙啼千萬枝。

家泉石眼兩三莖，曉看陰根紫脈生。

今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。

古竹老梢惹碧雲，茂陵歸臥嘆清貧。

風吹千畝迎雨嘯，鳥重一枝入酒尊。

翻譯：

籜落長竿削玉開，君看母筍是龍材。

筍殻落掉後，新竹就很快地成長，像用刀把碧玉削開；你看那些健壯的大筍都是奇偉非凡之材。

籜落：筍殻落掉。長竿：新竹。削玉開：形容新竹像碧玉削成似的。母筍：大筍。龍材：比喻不凡之材。

更容一夜抽千尺，別卻池園數寸泥。

它們一夜之間將會猛長一千尺，遠離竹園的數寸泥，直插雲霄，衝天而立。

更容：更應該。別卻：告別，離去。

斫取青光寫楚辭，膩香春粉黑離離。

刮去竹上的青皮寫下我楚辭般的詩句，白粉光潔香氣濃郁留下一行行黑字迹。

斫取句：刮去竹子的青皮，然後在上面寫詩。楚辭：代指詩歌。膩香春粉：言新竹香氣濃郁，色澤新鮮。黑離離：黑色的字迹。

無情有恨何人見，露壓煙啼千萬枝。

新竹無情但卻愁恨滿懷誰人能夠看見？露珠滴落似霧里悲啼壓得千枝萬枝低。

無情兩句：寫新竹雖無情思，卻又似有恨，在春露煙霧中獨自悲啼。此詩乃自負才華，感嘆未遇知音之意。

家泉石眼兩三莖，曉看陰根紫脈生。

自家庭院中泉水石縫中長着兩三根竹子，早晨在郊野間大路上見到時有竹根露出地面並有不少新筍剛剛露頭。

石眼：石縫。陰根：在土中生長蔓延的竹鞭，竹筍即從鞭上生出。脈：一作“陌”。

今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。

今年水灣邊春天的沙岸上，新竹會像青玉般地挺拔生長出來。

水曲：水灣。新篁（huáng）：新生之竹，嫩竹。亦指新筍。笛管：指勁直的竹竿。玉青：形容新竹翠綠如碧玉。

古竹老梢惹碧雲，茂陵歸臥嘆清貧。

老竹雖老，仍矯天挺拔，梢可拂雲，而我並不大老，卻只能像家居茂陵時的司馬相如一樣，甘守清貧。

古竹：指老竹，相對新筍言之。茂陵：《史記·司馬相如傳》：“相如既病免，家居茂陵。”

吹千畝迎雨嘯，鳥重一枝入酒尊。

風吹竹聲時，仿佛雨嘯；而風和景明時，一小鳥棲息枝頭，其景卻可映入酒墫之中。

千畝：語出《史記·貨殖列傳》：“渭川千畝竹，其人與千戶侯等。”尊：同“墫”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：9772、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：623-6243、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：120-122