新制布裘

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

桂布白似雪，吳綿軟於雲。

布重綿且厚，為裘有余溫。

朝擁坐至暮，夜覆眠達晨。

誰知嚴冬月，支體暖如春。

中夕忽有念，撫裘起逡巡。

丈夫貴兼濟，豈獨善一身。

安得萬里裘，蓋裹周四垠。

穩暖皆如我，天下無寒人。

翻譯：

桂布白似雪，吳綿軟於雲。

潔白的桂布好似白雪，柔軟的吳綿賽過輕雲。

桂布：即唐代“桂管”地區（今廣西一帶）所產木棉織成的布，尚不普遍，十分珍貴。吳綿：當時吳郡蘇州產的絲綿，非常著名。

布重綿且厚，為裘有余溫。

桂布多麽結實，吳綿多麽松厚，做一件袍子穿，身上有余溫。

余溫：溫暖不儘的意思。

朝擁坐至暮，夜覆眠達晨。

早晨披着坐，直至夜晚；夜晚蓋着睡，又到早晨。

擁：抱，指披在身上。眠：睡。達晨：到早晨。

誰知嚴冬月，支體暖如春。

誰知道在這最冷的寒冬臘月，全身竟暖得如在陽春。

嚴冬：極冷的冬天。支體：支同“肢”，支體即四肢與身體，意謂全身。

中夕忽有念，撫裘起逡巡。

半夜里忽然有一些感想，撫摸着棉袍，起身逡巡。

中夕：半夜。逡（qūn）巡：走來走去，思考忖度的樣子。

丈夫貴兼濟，豈獨善一身。

啊，男子漢看重的是救濟天下，怎麽能僅僅照顧自身！

兼濟：兼濟天下，做利國利民之事。《孟子·儘心上》：“古之人，得志，澤加於民；不得志，修身見於世。窮則獨善其身，達則兼善天下。”獨善：注重個人的思想品德修養。所謂“窮則獨善其身，達則兼濟天下”。

安得萬里裘，蓋裹周四垠。

哪里有長達萬里的大袍，把四方全都覆蓋，無邊無垠。

安得：如何得到，期望馬上得到。萬里裘：長達萬里的大袍。周：遍。四垠，四邊，即全國以內，普天之下。

穩暖皆如我，天下無寒人。

個個都像我一樣安穩溫暖，天下再沒有受寒挨凍的人。

穩暖：安穩和暖。天下：全國。

譯文參考：1、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：110-112．