杏園中棗樹

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

人言百果中，唯棗凡且鄙。

皮皴似龜手，葉小如鼠耳。

胡為不自知，生花此園里。

豈宜遇攀玩，幸免遭傷毀。

二月曲江頭，雜英紅旖旎。

棗亦在其間，如嫫對西子。

東風不擇木，吹喣長未已。

眼看欲合抱，得儘生生理。

寄言遊春客，乞君一回視。

君愛繞指柔，從君憐柳杞。

君求悅目艷，不敢爭桃李。

君若作大車，輪軸材須此。

翻譯：

人言百果中，唯棗凡且鄙。

人們都説在各種果樹中，唯有棗樹既平凡，又粗鄙。

百果：泛指各種果樹。凡：平庸，尋常。鄙：粗俗，鄙陋。

皮皴似龜手，葉小如鼠耳。

樹皮像開裂的凍手，樹葉像細小的鼠耳。

皴（cūn）：皮膚因受凍或受風吹而榦裂。龜（jūn）手：凍裂的手。

胡為不自知，生花此園里。

它為什麽沒有自知之明，也來開花在這杏園里。

胡為：何為，為什麽。

豈宜遇攀玩，幸免遭傷毀。

它怎能受到攀折賞玩，幸而沒有遇到傷害摧毀。

幸：僥幸，幸而。

二月曲江頭，雜英紅旖旎。

在二月的曲江江邊，各種花紅得風光旖旎。

雜英：各色花。旖旎（yǐnǐ）：柔美的樣子。

棗亦在其間，如嫫對西子。

棗樹也在它們中間，好像是嫫母對着西子。

嫫（mó）：嫫母，據《列女傳》，嫫母是黃帝的妃子，長得很醜，但有賢德。西子：西施，，是春秋時越國美女。

東風不擇木，吹喣長未已。

春風對樹木倒沒有偏愛，它在溫暖的吹拂下成長，從不停止。

吹喣（xǔ）：吹籲，呼氣。輕者為喣，急者為吹。

眼看欲合抱，得儘生生理。

眼見得樹榦將要合抱，得儘了生生不息的天理。

生生：孳生不絶，繁衍不已。

寄言遊春客，乞君一回視。

且讓我傳話給春遊的客人，請回過頭來細細注視。

寄言：傳話。

君愛繞指柔，從君憐柳杞。

您如喜愛繞指的柔軟，聽憑您去憐惜柳和杞。

繞指柔：語出劉琨《重贈盧諶》：“何意百煉鋼，化為繞指柔。”原指鋼韌性極好，不易折斷。柳杞（qǐ）：泛指柳樹。杞，柳的一種，也叫紅皮柳。

君求悅目艷，不敢爭桃李。

您如追求悅目的美麗，它不敢去競爭桃和李。

“君求”二句：意為棗樹自慚形穢，不敢與桃李相爭。

君若作大車，輪軸材須此。

可是您要造一輛大車，那車輪車軸的取材必須在此。

輪軸：車輪與車軸。

譯文參考：1、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：87-90．