杜陵叟

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

杜陵叟，杜陵居，歲種薄田一頃余。

三月無雨旱風起，麥苗不秀多黃死。

九月降霜秋早寒，禾穗未熟皆青乾。

長吏明知不申破，急斂暴征求考課。

典桑賣地納官租，明年衣食將何如？

剝我身上帛，奪我口中粟。

虐人害物即豺狼，何必鈎爪鋸牙食人肉？

不知何人奏皇帝，帝心惻隱知人弊。

白麻紙上書德音，京畿儘放今年稅。

昨日里胥方到門，手持敕牒榜鄉村。

十家租稅九家畢，虛受吾君蠲免恩。

翻譯：

杜陵叟，杜陵居，歲種薄田一頃余。

杜陵老頭居住在杜陵，每年種了貧瘠的田地一頃多。

薄田：貧瘠的田地。

三月無雨旱風起，麥苗不秀多黃死。

三月份沒有雨刮着旱風，麥苗不開花不多枯黃死。

九月降霜秋早寒，禾穗未熟皆青乾。

九月份降霜秋天寒冷早，禾穗沒熟都已經榦枯。

長吏明知不申破，急斂暴征求考課。

官吏明明知道但不報告真相，急迫收租、凶暴征稅以求通過考核得奬賞。

考課：古代指考查政績。

典桑賣地納官租，明年衣食將何如？

典當桑園、出賣田地來繳納官府規定的租稅，明年的衣食將怎麽辦？

剝我身上帛，奪我口中粟。

剝去我們身上的衣服，奪掉我們口中的糧食。

帛：絲織品。粟：小米，也泛指谷類。

虐人害物即豺狼，何必鈎爪鋸牙食人肉？

虐害人傷害物的就是豺狼，何必爪牙象鈎、牙齒象鋸一樣地吃人肉！

不知何人奏皇帝，帝心惻隱知人弊。

不知什麽人報告了皇帝，皇帝心中憐憫、了解人們的困苦。

惻隱：見人遭遇不幸而心有所不忍。即同情。弊：衰落；疲憊。

白麻紙上書德音，京畿儘放今年稅。

白麻紙上書寫着施恩布德的詔令，京城附近全部免除今年的租稅。

京畿（jī）：國都及其行政官署所轄地區。

昨日里胥方到門，手持敕牒榜鄉村。

昨天里長才到門口來，手里拿着公文張貼在鄉村中。

里胥：古代指地方上的一里之長，負責管理事務。方：才，剛剛。牒（dié）：文書。

十家租稅九家畢，虛受吾君蠲免恩。

十家繳納的租稅九家已送完，白白地受了我們君王免除租稅的恩惠。

蠲（juān）：除去，免除。

譯文參考：1、商務印書館《現代漢語詞典》1996年7月修訂第3版。