古風二首/憫農二首

作者：李紳　朝代：唐代　

原文：

春種一粒粟，秋收萬顆子。

四海無閑田，農夫猶餓死。

鋤禾日當午，汗滴禾下土。

誰知盤中餐，粒粒皆辛苦？

翻譯：

春種一粒粟，秋收萬顆子。

春天只要播下一粒種子，秋天就可收獲很多糧食。

粟：泛指谷類。秋收：一作“秋成”。子：指糧食顆粒。

四海無閑田，農夫猶餓死。

普天之下，沒有荒廢不種的天地，勞苦農民，仍然要餓死。

四海：指全國。閑田：沒有耕種的田。猶：仍然。

鋤禾日當午，汗滴禾下土。

盛夏中午，烈日炎炎，農民還在勞作，汗珠滴入泥土。

禾：谷類植物的統稱。

誰知盤中餐，粒粒皆辛苦？

有誰想到，我們碗中的米飯，粒粒飽含着農民的血汗？

餐：一作“飧”。熟食的通稱。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：12262、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：354-355