泊秦淮

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。

翻譯：

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。

秦淮：即秦淮河，發源於江蘇句容大茅山與溧水東廬山兩山間，經南京流入長江。相傳為秦始皇南巡會稽時開鑿的，用來疏通淮水，故稱秦淮河。歷代均為繁華的遊賞之地。煙：煙霧。泊：停泊。

商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。

賣唱的歌女不懂什麽叫亡國之恨，隔着江水還高唱着《玉樹後庭花》。

商女：以賣唱為生的歌女。後庭花：歌曲《玉樹後庭花》的簡稱。南朝陳皇帝陳叔寳（即陳後主）溺於聲色，作此曲與後宮美女尋歡作樂，終致亡國，所以後世把此曲作為亡國之音的代表。

譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：86-87．