題桃花夫人廟

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

細腰宮里露桃新，脈脈無言度幾春。

至竟息亡緣底事，可憐金谷墜樓人。

翻譯：

細腰宮里露桃新，脈脈無言度幾春。

細腰宮里桃花綻放一派艷麗清新，心念故國默默無語度過多少冬春。

細腰宮：指楚王宮。《後漢書》：“楚王愛細腰，宮中多餓死。”露：讀lù。脈脈：讀mòmò。無言：據《左傳》載，息夫人被楚文王強納夫人後。一直一言不發。

至竟息亡緣底事，可憐金谷墜樓人。

説到底息國滅亡究竟是因為何事？可憐金谷園殉情的綠珠這墜樓人！

至竟：究竟。息亡：息國滅亡。緣：因為。底事：什麽事。金谷墜樓人：指綠珠。綠珠是西晉石崇的愛妾，石崇住在金谷園（洛陽附近）中，生活豪侈，歌妓很多。當時趙王倫專政，趙王倫的親信孫秀派人來向石崇要綠珠，石崇説：“綠珠是我所愛，不能送人。”孫秀生氣，於是矯詔逮捕石崇。石崇被捕時，對綠珠説：“我現在為你得罪。”綠珠説：“我就死在你面前以報答你。”因自投樓下而死。

譯文參考：1、任文京．杜牧詩歌精選．石家莊：花山文藝出版社，1996：1352、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：680-681