早秋三首

作者：許渾　朝代：唐代　

原文：

遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。

殘螢委玉露，早雁拂銀河。

高樹曉還密，遠山晴更多。

淮南一葉下，自覺老煙波。

一葉下前墀，淮南人已悲。

蹉跎青漢望，迢遞白雲期。

老信相如渴，貧憂曼倩飢。

生公與園吏，何處是吾師?

薊北雁猶遠，淮南人已悲。

殘桃間墮井，新菊亦侵籬。

書劍豈相誤，琴墫聊自持。

西齋風雨夜，更有詠貧詩。

翻譯：

遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。

長夜里一片清涼，綠色蘿葉問吹起了西風。

遙夜：長夜。泛：漂浮貌。清瑟：清涼寒冷。翠蘿：翠綠的草地。

殘螢委玉露，早雁拂銀河。

殘螢棲息在露珠晶瑩的花草之間，雁群掠過初秋的星空。

委：又作“櫝”，委身，托身之義。玉露：晶瑩的露珠。

高樹曉還密，遠山晴更多。

晨光里高大的樹木依舊是枝繁葉密，晴空下重疊的遠山顯得分外清晰。

淮南一葉下，自覺老煙波。

當枝頭飄落下黃葉一片，我料想洞庭湖定是波浪湧起。

煙波：霧靄蒼茫的水面。

一葉下前墀，淮南人已悲。

墀（chí）：台階，也指階面。

蹉跎青漢望，迢遞白雲期。

蹉跎：時問白白過去，光陰虛度。青漢：即天漢，指銀河。比喻官高爵顯。迢遞：亦作迢遘，高遠之意。

老信相如渴，貧憂曼倩飢。

相如：即司馬相如，漢代著名辭賦象。他少年好讀書、學擊劍，但由於景帝不好辭賦，對他不看重。後作梁孝王門客，梁孝王死，他回歸家鄉。武帝即位後，召見相如，並任為郎，曾出使西南，最後病死家中。“相如渴”據《史記·司馬相如列傳》載：“相如VI吃而善著書，常有渴疾。”曼倩：東方朔，字曼倩。武帝時待詔金馬門，官至太中大夫。以奇計俳詞得親近，為武帝弄臣。

生公與園吏，何處是吾師?

生公：梁時僧人，名竺道生，為羅什法師弟子。傳説嘗於蘇州虎丘寺講《涅檗經》，人皆不信。後聚石為徒，宣講至理，石皆點頭。故世傳：“生公説法，頑石點頭。”園吏：指莊子。他曾為漆園吏。

薊北雁猶遠，淮南人已悲。

薊：古地名。因城西北有薊丘而得名。舊址在今北京西南。

殘桃間墮井，新菊亦侵籬。

書劍豈相誤，琴墫聊自持。

西齋風雨夜，更有詠貧詩。

譯文參考：1、馮宇主．毛澤東喜讀的古典詩詞曲賦500篇：吉林文史出版社，2000年5月：第538頁2、沙靈娜．唐詩三百首今譯：貴州人民出版社，2000年10月：第305頁