鹹陽城東樓/鹹陽城西樓晚眺/西門

作者：許渾　朝代：唐代　

原文：

一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。

溪雲初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。

鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。

行人莫問當年事，故國東來渭水流。

翻譯：

一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。

登上高樓萬里鄉愁油然而生，眼中水草楊柳就像江南汀洲。

蒹葭：蘆葦一類的水草。汀洲：水邊平坦的沙洲。

溪雲初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。（沉通：沈）

溪雲突起紅日落在寺閣之外，山雨未到狂風已吹滿鹹陽樓。

“溪雲”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西對慈福寺閣。”

鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。

黃昏雜草叢生的園中鳥照飛，深秋枯葉滿枝的樹上蟬啾啾。

“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長着綠草的秦苑中，秋蟬也在掛着黃葉的漢宮中鳴叫着。

行人莫問當年事，故國東來渭水流。

來往的過客不要問從前的事，只有渭水一如既往地向東流。

當年：一作“前朝”。“故國東來渭水流”：一作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”一作“光”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1346頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第378-379頁．