汴河亭

作者：許渾　朝代：唐代　

原文：

廣陵花盛帝東遊，先劈昆侖一派流。

百二禁兵辭象闕，三千宮女下龍舟。

凝雲鼓震星辰動，拂浪旗開日月浮。

四海義師歸有道，迷樓還似景陽樓。

翻譯：

廣陵花盛帝東遊，先劈昆侖一派流。

揚州百花盛開隋煬帝禦舟東遊，先將發源昆侖的黃河鑿渠分流。

廣陵：今江蘇揚州。帝：隋煬帝楊廣。昆侖一派流：指黃河，舊説黃河發源於昆侖山，“先劈”即謂將黃河鑿渠分引。先劈昆侖：一作“光碧黃河”。

百二禁兵辭象闕，三千宮女下龍舟。

驍勇的禦林軍跟皇帝辭別京城，三千美麗的宮女登上了大龍舟。

百二：指煬帝的禁衛兵驍勇。象闕：亦稱象魏。古時宮廷門外有二台，上作樓觀，兩觀對峙，中間闕然為道，乃懸掛法令之處。“三千宮女”句：《隋書·煬帝紀》：“庚申，遣黃門侍郎王弘、上儀同、於士澄往江南採木造龍舟、鳳帽、黃龍、赤艦、樓船等數萬艘。”

凝雲鼓震星辰動，拂浪旗開日月浮。

喧闐的鼓聲響遏行雲星辰閃動，拂浪旌旗招展水中日月影漂浮。

凝雲：濃雲；密雲。鼓震：謂鼓聲高鳴。旗：一作“旌”。

四海義師歸有道，迷樓還似景陽樓。

天下起義軍歸附了有道的大唐，迷樓傾覆王朝末日恰似景陽樓。

四海義師：指天下反隋的義軍。歸：歸附。有道：指唐朝。迷樓：（煬）帝顧左右曰：“雖真仙遊其中，亦當自迷也，可目之曰迷樓。”還似：一作“何異”。景陽樓：即景陽殿，南朝陳後主所建，在今南京玄武湖胖。殿下有井，名臙脂井。隋兵攻破金陵，後主與寵妃張麗華投此井，未死，為隋兵所執。後世稱之為辱井。

譯文參考：1、寧宗一陶慕寧．千編經典詩詞曲·唐詩．鄭州：河南人民出版社，2001：7402、謝真元．一生必讀唐詩三百首漢英對照．北京：中國對外翻譯出版社，2006：553-5553、李剛太崔立華．名家名吟．鄭州：大象出版社，2004：52-534、何思美．白話唐詩精華．哈爾濱：哈爾濱出版社，2007：2915、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：657-658