隋宮

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。

玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。

於今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。

地下若逢陳後主，豈宜重問後庭花。

翻譯：

紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。

長安的殿閣內彌漫着一片煙霞，楊廣還想把蕪城作為帝王之家。

紫泉：即紫淵，長安河名，因唐高祖名李淵，為避諱而改。司馬相如《上林賦》描寫皇帝的上林苑“丹水亙其南，紫淵徑其北”。此用紫泉宮殿代指隋朝京都長安的宮殿。鎖煙霞：空有煙雲繚繞。“欲取”句：《隋書·煬帝紀》：“大業元年三月，發河南諸郡男女百余萬開通濟渠，······八月，上禦龍舟幸江都。”蕪城，即廣陵（今揚州）。帝家，帝都。

玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。

如果不是李淵得到傳國的玉璽，那麽他的龍舟還會遊遍到天涯。

玉璽（xǐ）：皇帝的玉印。日角：額角突出，古人以為此乃帝王之相。此處指唐高祖李淵。《舊唐書·唐儉傳》：“高祖乃召入，密訪時事，儉曰：‘明公日角龍庭，李氏又在圖牒，天下屬望’。”《後漢書·光武紀》注引鄭玄《尚書中候注》：“日角，謂庭中骨起狀如日。”朱建平《相書》：“額有龍犀入發，左角日，右角月，王天下。”劉孝標《辨命論》：“龍犀日角，帝王之表。”錦帆：隋煬帝所乘的龍舟，其帆用華麗的宮錦制成。《開河記》：“帝自洛陽遷駕大梁，詔江淮諸州造大船五百只，······龍舟既成，泛江沿淮而下，······時舳艫相繼，連接千里，自大梁至淮口，聯綿不絶。錦帆過處，香聞百里。”

於今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。

如今隋朝的宮苑中已不見螢蟲，只有低垂的楊柳和歸巢的烏鴉。

腐草無螢火：《禮記·月令》：“腐草為螢。”古人以為螢火蟲是腐草變化出來的。《隋書·煬帝紀》：“大業十二年，上於景華宮征求螢火，得數斛，夜出遊山放之，光遍岩谷。”這句採取誇張的手法，説煬帝已把螢火蟲搜光了。垂楊：隋煬帝自板諸引河達於淮，河畔築禦道，樹以柳，名曰隋堤，一千三百里。《開河記》：“詔民間有柳一株賞一縑，百姓爭獻之。又令親種，帝自種一株，群臣次第種栽畢，帝禦筆寫賜垂楊柳姓楊，曰楊柳也。”

地下若逢陳後主，豈宜重問後庭花。

如果楊廣在地下和陳後主相遇，有心欣賞淫逸辱國的《後庭花》嗎？

“地下”二句：陳後主：南朝陳末代皇帝陳叔寳，荒淫亡國之君。後庭花：即《玉樹後庭花》，陳後主所創，歌詞綺艷。《隋遺録》載隋煬帝在江都，“昏靦滋深，往往為妖祟所惑。嘗遊吳公宅雞台，恍惚間與陳後主相遇。後主舞女數十許，中一人迥美，帝屢目之，後主雲：‘即麗華也。’因請麗華舞《玉樹後庭花》。麗華徐起，終一曲。”

譯文參考：1、沙靈娜．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1990：358-3602、陳永正等．李商隱詩選譯：巴蜀書社，1991：202-2053、韓成武．唐詩三百首賞析：河北人民出版社，1995：435-4374、黃世中．李商隱詩選：中華書局，2006：166-1675、周振甫．李商隱選集：江蘇教育出版社，2006：317-3186、劉學鍇．李商隱詩選評：上海古籍出版社，2003：163-166