楚吟

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

山上離宮宮上樓，樓前宮畔暮江流。

楚天長短黃昏雨，宋玉無愁亦自愁。

翻譯：

山上離宮宮上樓，樓前宮畔暮江流。

崔巍的山峰上聳立着離宮的的宮樓，宮樓前的江畔但見暮江東去滄海橫流。

山：指巫山。離宮：巫山西北的楚宮。即是宋玉在《高唐賦並序》里面所寫的宋玉與楚襄王一同遊覽的地方。

楚天長短黃昏雨，宋玉無愁亦自愁。

蒼蒼茫茫的楚國的天空黃昏總是風雨迷漫，宋玉即便是無愁也不能不發愁。

長短：無論長短。即“總之”，“橫竪”。宋玉：戰國楚辭賦家，其在《九辯》中有“余萎約而悲愁”，詩人此處以宋玉自況，感慨身世之悲。李商隱又有《宋玉》詩雲：“何事荊台百萬家，唯教宋玉擅才華？”李商隱每每以宋玉自比，皆有感嘆懷才不遇的意思。張《會箋》雲：“此亦荊楚感遇之作。”劉、余《集解》雲：“作者所感本非一事。身世沉淪，仕宦坎坷，東西路塞，茫茫無之，值此楚天暮雨，江流渺渺，不覺觸緒紛來，悲涼無限。”

譯文參考：1、劉琦．《李商隱詩選注》．長春市：吉林文史出版社，2001。06：572、李淼．《李商隱詩三百首譯賞》．長春市：長春出版社，1990。12：511