代贈二首

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

樓上黃昏欲望休，玉梯橫絶月中鈎。

芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。

東南日出照高樓，樓上離人唱石州。

總把春山掃眉黛，不知供得幾多愁？

翻譯：

樓上黃昏欲望休，玉梯橫絶月中鈎。

黃昏獨上高樓欲望還休，樓梯橫斷情郎不來，一彎新月如鈎。

望欲休：遠望黃昏景色，可是很快天黑了。玉梯橫絶：華美的樓梯橫斷，無由得上。

芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。

蕉心未展丁香也郁結未解，它們同時向着春風各自憂愁。

芭蕉不展：蕉心緊裹未展。丁香結：丁香開花後其子緘結於厚殻之中。

東南日出照高樓，樓上離人唱石州。

日出東南方照耀高樓，樓上心懷離愁的人唱着《石洲》。

石洲：見《樂府詩集》，為思婦懷遠之作。

總把春山掃眉黛，不知供得幾多愁？

縱然眉黛像春山、春山如眉黛，也不知承受得多少憂愁？

總：縱使。眉黛（dài）：黛眉。古時婦女好以青黑色的顔料畫眉。

譯文參考：1、黃世中．李商隱詩選：中華書局，2005：189-1902、李元洛．在天願作比翼鳥：歷代文人愛情詩詞曲三百首：湖南大學出版社，2000：1813、張聲啓．中國歷代愛情詩萃：武漢大學出版社，2003：271-2724、李淼．李商隱詩三百首譯賞：長春出版社，1990：477-478