天涯

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

春日在天涯，天涯日又斜。

鶯啼如有淚，為溼最高花。

翻譯：

春日在天涯，天涯日又斜。

繁花似錦的春天獨在天涯，天涯的紅日又在漸漸西斜。

天涯：一指此處泛指家鄉以外的極遠之地。二指此處特指具體的天邊。斜：古音讀xiá，今音讀xié。可以讀古音，也可以按現行中小學語文教學通例上讀今音。

鶯啼如有淚，為溼最高花。

美麗的黃鶯啊你若有淚水，請為我灑向最高枝的嬌花。

鶯啼：鶯鳴。宋辛棄疾《蝶戀花》詞：“燕語鶯啼人乍還。卻恨西園，依舊鶯和燕。”“啼”字語意雙關啼叫和啼哭。最高花：樹梢頂上的花。也是盛開在最後的花。

譯文參考：1、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：7442、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：170-1713、