初食筍呈座中

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

嫩籜香苞初出林，於陵論價重如金。

皇都陸海應無數，忍剪凌雲一寸心。

翻譯：

嫩籜香苞初出林，於陵論價重如金。

幼嫩的籜，香美的苞——新筍剛出竹林。拿到於陵市中議價——貴重勝似黃金。

嫩籜（tuò）：鮮嫩的筍殻。籜，竹皮，筍殻。香苞：藏於苞中之嫩筍。於陵：漢縣名，唐時為長山縣，今山東省鄒平縣東南。《元和郡縣志》卷十一《淄州》載：“淄州長山縣，本漢於陵地”。於：一作“五”。

皇都陸海應無數，忍剪凌雲一寸心。

京城附近竹林多得無數，怎忍剪斷凌雲的新筍一片心。

皇都：指京城長安。陸海：大片竹林。《漢書·地理志》：“秦地有鄠杜竹林，南山檀柘，號稱陸海，為九州膏腴。”鐘嶸《詩品》卷上：“余常言：‘陸才如海，潘才如江’”。“陸海”代指人有才。這句里的“陸海”本義當為竹林，暗喻人才眾多。凌雲一寸心：謂嫩筍一寸，而有凌雲之志。凌雲：直上雲霄，也形容志向崇高或意氣高超。此雙關語，以嫩筍喻少年。寸：一作“片”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：13712、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：11-12