無題·鳳尾香羅薄幾重

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。

扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通。

曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。

斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風。

翻譯：

鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。

織着鳳尾紋的綾羅，薄薄重重；碧紋的圓頂羅帳，我深夜趕縫。

鳳尾香羅：鳳紋羅；羅：綾的一種。頂：指帳頂。

扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通。

那回邂逅，來不及用團扇掩蓋；可你驅車隆隆而過，無語相通。

扇裁：指以團扇掩面。

曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅。

曾因寂寥不眠，想到更殘燭儘；卻無你的消息，等到石榴花紅。

斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風。（任一作：待）

也許你在垂楊岸，栓系斑騅馬；怎能等到，送去會你的西南風。