任弘農尉獻州刺史乞假還京

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

黃昏封印點刑徒，愧負荊山入座隅。

卻羨卞和雙刖足，一生無復沒階趨。

翻譯：

黃昏封印點刑徒，愧負荊山入座隅。

黃昏時候散衙封印，清點在押的囚徒，慚愧啊，有負你了，荊山，又映進座隅。

封印：舊時官署於歲暮年初停止辦公，稱為“封印”。刑徒：受刑之人；囚徒。《墨子·公孟》：“子亦聞乎，匿刑徒之有刑乎。”愧負：自愧遜色。唐羅隱《讒書·序陸生東遊》：“由是知余者吊余以色，不知者咥余以聲，愧負徬徨，撲浣無所。”荊山：此處指虢州湖城縣（今河南靈寳）南的荊山，乃傳説中黃帝鑄鼎處。座隅：座位的旁邊。南朝宋顔延之《秋胡詩》：“歲暮臨空房，涼風起座隅。”

卻羨卞和雙刖足，一生無復沒階趨。

這時倒羨慕卞和，他被砍掉了雙足，好免得一生一世，在階前屈辱奔趨。

卞（biàn）和：春秋楚人。相傳他得玉璞，先後獻給楚厲王和楚武王，都被認為欺詐，受刑砍去雙腳。楚文王即位，他抱璞哭於荊山下，文王使人琢璞，得寳玉，名為“和氏璧”。《史記·魯仲連鄒陽列傳》：“昔卞和獻寳，楚王刖之。”刖（yuè）足：斷足，是古代的一種酷刑。《尚書·呂刑》“剕辟疑赦”孔傳：“刖足曰剕。”沒（mò）階：儘階，走完台階，為迎送賓客的禮貌行為。宋彭乘《墨客揮犀》卷八：“人謂懷德武人，不知事體，密謂之曰：‘舉人無沒階之禮，只少降接也。’”趨：小步快走，表示恭敬。這里是用來狀寫身為縣尉的詩人每日在官府趨奉奔走的情景。

譯文參考：1、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：50-51