幽居冬暮

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

羽翼摧殘日，郊園寂寞時。

曉雞驚樹雪，寒鶩守冰池。

急景忽雲暮，穨年浸已衰。

如何匡國分，不與夙心期。

翻譯：

羽翼摧殘日，郊園寂寞時。

是鳥翅膀被摧殘的日子，在郊外園林寂寞的時節。

羽翼摧殘：鳥兒的翅膀被折斷。郊園：城外的園林。唐張九齡《酬王履震遊園林見貽》詩：“宅生惟海縣，素業守郊園。”

曉雞驚樹雪，寒鶩守冰池。

晨雞因樹上雪光而驚啼，鴨子在嚴寒中苦守冰池。

曉雞：報曉的雞。唐孟浩然《寒夜張明府宅宴》詩：“醉來方欲臥，不覺曉雞鳴。”鶩（wù）：鴨子。

急景忽雲暮，穨年浸已衰。

白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身體漸已變衰。

急景：同“短日”，急馳的日光。亦指急促的時光。唐曹鄴《金井怨》詩：“西風吹急景，美人照金井。”忽：一作“倏（shū）”，迅速。“雲”字無義。穨（tuí）年：猶言衰老之年。晉陸機《憫思賦》：“樂來日之有繼，傷穨年之莫纂。”寖（jìn）：漸漸。

如何匡國分，不與夙心期。

我本有匡救國家的職分，在不能與我的夙願相期？

匡（kuāng）國：匡正國家。漢蔡邕《上封事陳政要七事》：“夫書畫辭賦，才之小者；匡國理政，未有其能。”分（fèn）：職分。夙（sù）心：平素的心願。《後漢書·文苑傳下·趙壹》：“惟君明叡，平其夙心。”

譯文參考：1、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：180-181