花下醉

作者：李商隱　朝代：唐代　

原文：

尋芳不覺醉流霞，倚樹沉眠日已斜。

客散酒醒深夜後，更持紅燭賞殘花。

翻譯：

尋芳不覺醉流霞，倚樹沉眠日已斜。

尋得芳菲不覺被美酒陶醉，倚着花樹酣眠紅日已西斜。

流霞：是神話傳説中一種仙酒。《論衡·道虛》上説，項曼卿好道學仙，離家三年而返，自言：“欲飲食，仙人輒飲我以流霞。每飲一杯，數日不飢。”沉眠：醉酒之後的深睡。日已斜（xiá）：指夕陽西下。

客散酒醒深夜後，更持紅燭賞殘花。

且等到客散酒醒深夜以後，又舉着紅燭獨自欣賞殘花。

更持紅燭賞殘花：更：再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰紅把火看”。

譯文參考：1、李商隱．李商隱詩選注：吉林文史出版社，2001。06：第97頁．2、章培恆，安平秋，馬樟根．．李商隱詩選譯：鳳凰出版社，2011。05：第83頁．