長安晚秋/秋望/秋夕

作者：趙嘏　朝代：唐代　

原文：

雲物淒涼拂曙流，漢家宮闕動高秋。

殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓。

紫艷半開籬菊靜，紅衣落儘渚蓮愁。

鱸魚正美不歸去，空戴南冠學楚囚。

翻譯：

雲物淒涼拂曙流，漢家宮闕動高秋。

拂曉的雲與攀在漫天遊動，樓台殿閣高高聳立觸天空。

淒清：指秋天到來後的那種乍冷未冷的微寒，也有蕭索之意。清，一作“涼”。拂曙：拂曉，天要亮還未亮的時候。流：指移動。漢家宮闕（què）：指唐朝的宮殿。動高秋：形容宮殿高聳，好像觸動高高的秋空。

殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓。

殘星點點大雁南飛越關塞，悠揚笛聲里我只身倚樓中。

殘星，天將亮時的星星。雁橫塞：因為是深秋，所以長空有飛越關塞的北雁經過。橫，渡、越過。塞，關塞。長笛：古管樂器名，長一尺四寸。

紫艷半開籬菊靜，紅衣落儘渚蓮愁。

艷縈的菊花靜靜地吐芳幽，紅紅的蓮花落瓣憂心忡仲。

紫艷：艷麗的紫色，比喻菊花的色澤。籬：籬笆。紅衣：指紅色蓮花的花瓣。渚：水中小塊陸地。

鱸魚正美不歸去，空戴南冠學楚囚。

可惜鱸魚正美回也回不去，頭戴楚冠學着囚徒把數充。

鱸（lú）魚正美：西晉張翰，吳（治今江蘇蘇州）人。齊王司馬冏執政時，任為大司馬東曹掾。預知司馬冏將敗，又因秋風起，想念故鄉的菜蒓妒魚膾的美味，便棄官回家。不久，司馬冏果然被殺。南冠：楚冠。因為楚國在南方，所以稱楚冠為南冠。《左傳·成公九年》：“晉侯觀於軍府，見鐘儀，間之日：‘南冠而縶者誰也？’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也。使悅之，召而吊之。’後用以“南冠”指囚徒或戰俘。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十二）：吉林大學出版社，2009：3-52、尚作恩．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：106-1093、林靜．古代懷鄉詩詞三百首：中國國際廣播出版社，2014：229-230