江樓舊感/江樓感舊

作者：趙嘏　朝代：唐代　

原文：

獨上江樓思渺然，月光如水水如天。

同來望月人何處？

風景依稀似去年。

翻譯：

獨上江樓思渺然，月光如水水如天。

我獨自一人來到這江邊的高樓，我思緒紛然好像有滿腹的憂愁。我看見月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。

江樓：江邊的小樓。感舊：感念舊友舊事。思渺然：思緒悵惘。渺（miǎo）然：悠遠的樣子。

同來望月人何處？風景依稀似去年。

我還記得我們曾經一同來望月，而如今同來的你們又在哪勾留？要知道這江樓水光相接的風景，和去年所見一樣幽美一樣輕柔。

依稀：仿佛；好像。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：403．