千字文，全文解釋

《千字文》原名為《次韻王羲之書千字》，南朝梁（502年─549年）周興嗣所作的一首長韻文。它是一篇由一千個不重復的漢字組成的文章，內容包含天文、地理、政治、經濟、社會、歷史、倫理等。據説是梁武帝取了王羲之寫的一千個字體，令其親人練習書法，而後覺得雜亂無章，於是又命周興嗣（470年─521年）編為一篇文章。千字文是用來教授兒童基本漢字之重要啓蒙讀物，和《三字經》、《百家姓》合稱“三百千”，在漢字文化圈各國都受到重視。

原文和解釋：

天地玄黃，宇宙洪荒，日月盈昃，辰宿列張

tiān dì xuán huáng yǔ zhòu hóng huāng rì yuè yíng zè chén xiù liè zhāng

【解釋】天是青黑色的，地是黃色的，宇宙形成於混沌蒙昧的狀態中。太陽正了又斜，月亮圓了又缺，星辰布滿在無邊的太空中。

〖注釋〗盈：月光圓滿。昃（zè）：太陽西斜。宿（xiù）〈古〉我國天文學家將天空中某些星的集合體叫做“宿”。

寒來暑往，秋收冬藏，閏馀成歲，律呂調陽

hán lái shǔ wǎng qiū shōu dōng cáng rùn yú chéng suì lǜ lǚ tiáo yáng

【解釋】寒暑循環變換，來了又去，去了又來；秋天收割莊稼，冬天儲藏糧食。積累數年的閏余並成一個月，放在閏年里；古人用六律六呂來調節陰陽。

〖注釋〗律呂：中國古代將一個八度分為十二個不完全相等的半音，從低到高依次排列，每個半音稱為一律，其中奇數各律叫做“律”，偶數各律叫做“呂”，總稱“六律”、“六呂”，簡稱“律呂”。相傳黃帝時伶倫制樂，用律呂以調陰陽。

雲騰致雨，露結為霜，金生麗水，玉出昆岡

yún téng zhì yǔ lù jié wéi shuāng jīn shēng lí shuǐ yù chū kūn gāng

【解釋】雲氣上升遇冷就形成了雨，夜里露水遇冷就凝結成霜。黃金產在金沙江，玉石出在昆侖山崗。

〖注釋〗麗水：即麗江，又名金沙江，出產黃金。 昆岡：昆侖山。

劍號巨闕，珠稱夜光，果珍李柰，菜重芥姜

jiàn hào jù què zhū chēng yè guāng guǒ zhēn lǐ nài cài zhòng jiè jiāng

【解釋】最鋒利的寳劍叫“巨闕”，最貴重的明珠叫“夜光”。水果里最珍貴的是李子和奈子，蔬菜中最重要的是芥菜和生姜。

〖注釋〗巨闕（què）：越王允常命歐冶子鑄造了五把寳劍，第一為巨闕，其余依次名為純鈎、湛盧（zhàn lú）、莫邪（mò xié）、魚腸，全都鋒利無比，而以巨闕為最。

夜光：《搜神記》中説，隋侯救好了一條受傷的大蛇，後來大蛇啣了一顆珍珠來報答他的恩情，那珍珠夜間放射出的光輝能照亮整個殿堂，因此人稱“夜光珠”。

柰（nài）： 果木名，落葉小喬木，花白色，果小。

海鹹河淡，鱗潛羽翔，龍師火帝，鳥官人皇

hǎi xián hé dàn lín qián yǔ xiáng lóng shī huǒ dì niǎo guān rén huáng

【解釋】海水是鹹的，河水是淡的，魚兒在水中潛遊，鳥兒在空中飛翔。龍師、火帝、鳥官、人皇，這都是上古時代的帝皇官員。

〖注釋〗龍師：相傳伏羲氏用龍給百官命名，因此叫他“龍師”。

火帝：神農氏用火給百官命名，因此叫他“火帝”。

鳥官：少昊（hào）氏用鳥給百官命名，叫他“鳥官”。

人皇：傳説中的三皇之一。《史記·補三皇本紀》中説：“人皇有九個頭，乘着雲車，駕着六只大鳥，兄弟九人，分掌九州，各立城邑，共傳了150代，合計45600年。

始制文字，乃服衣裳，推位讓國，有虞陶唐

shǐ zhì wén zì nǎi fú yī shang tuī wèi ràng guó yǒu yú táo táng

【解釋】蒼頡（jié）創制了文字，嫘（léi）祖制作了衣裳。唐堯、虞舜英明無私，主動把君位禪讓給功臣賢人。

〖注釋〗有虞：有虞氏，傳説中的遠古部落名，舜是它的首領。這里指舜，又稱虞舜。 陶唐：陶唐氏，傳説中的遠古部落名，堯是它的首領。這里指堯，又稱唐堯。堯當了七十年君主，他死時把君位讓給了舜；舜當了五十年君主，又把君位傳給了禹；史稱“禪（shàn）讓”。

吊民伐罪，周發殷湯，坐朝問道，垂拱平章

diào mín fá zuì zhōu fā yīn tāng zuò cháo wèn dào chuí gǒng píng zhāng

【解釋】安撫百姓，討伐暴君，是周武王姬發和商王成湯。賢明的君主坐在朝廷上向大臣們詢問治國之道，垂衣拱手，毫不費力就能使天下太平，功績彰著。

〖注釋〗周發：西周的第一個君主武王姬（jī）發，他討伐暴君商紂王而建立周朝。

殷湯：歷史上商朝又稱殷，成湯是第一個君主，他討伐夏朝暴君桀（jié）而建立商朝。

垂拱：語出《書·武成》：“淳信明義，崇德報功，垂拱而天下治。”意思是不做什麽而天下太平。多用作稱頌皇帝無為而治的套語。

平章：平指太平。章通“彰”，彰明，顯著。

愛育黎首，臣伏戎羌，遐邇一體，率賓歸王

ài yù lí shǒu chén fú róng qiāng xiá ěr yī tǐ shuài bīn guī wáng

【解釋】 他們愛撫、體恤老百姓，使四方各族人俯首稱臣。普天之下都統一成了一個整體，所有的老百姓都服服貼貼地歸順於他的統治。

〖注釋〗遐邇（xiá ěr）：指遠近。

率賓：出自《詩經》：“普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。”

鳴鳳在竹，白駒食場，化被草木，賴及萬方

míng fèng zài shù bái jū shí cháng huà bèi cǎo mù lài jí wàn fāng

【解釋】鳳凰在竹林中歡樂的鳴叫，小白馬在草場上自由自在地吃着草食。聖君賢王的仁德之治使草木都沾受了恩惠，恩澤遍及天下百姓。

〖注釋〗駒（jū）：小馬。被（pī）：通“披”，覆蓋，恩澤。

蓋此身發，四大五常，恭惟鞠養，豈敢毀傷

gài cǐ shēn fà sì dà wǔ chang gōng wéi jū yǎng qǐ gǎn huǐ shāng

【解釋】人的身體發膚分屬於“四大”，一言一動都要符合“五常”。誠敬的想着父母養育之恩，哪里還敢毀壞損傷它。

〖注釋〗 蓋：發語詞，無實義。

四大：指地、水、風、火。

五常：指仁、義、禮、智、信。

鞠（jū）養：撫養，養育。

女慕貞潔，男效才良，知過必改，得能莫忘

nǚ mù zhēn jié nán xiào cái liáng zhī guò bì gǎi dé néng mò wàng

【解釋】女子要仰慕那些持身嚴謹的貞婦潔女，男子要仿效那些有才能有道德的人。知道自己有過錯，一定要改正；適合自己榦的事，不要放棄。

罔談彼短，靡恃己長，信使可覆，器欲難量

wǎng tán bǐ duǎn mǐ shì jǐ cháng xìn shǐ kě fù qì yù nán liáng

【解釋】不要談論別人的短處，也不要依仗自己有長處就不思進取。誠實的話要經得起考驗，器度要大，讓人難以估量。

〖注釋〗罔（wǎng）： 無，不，沒有。靡（mǐ）： 無，不，沒有。恃（shì）：依賴，依仗。

墨悲絲染，詩讚羔羊，景行維賢，克念作聖

mò bēi sī rǎn shī zàn gāo yáng jǐng xíng wéi xián kè niàn zuò shèng

【解釋】墨子悲嘆白絲被染上了雜色，《詩經》讚頌羔羊能始終保持潔白如一。 要仰慕聖賢的德行，要克制私欲，努力仿效聖人。

〖注釋〗墨：墨子，名翟。魯國人（一説宋國人），戰國初期思想家，墨家學派創始人。他看見匠人把白絲放進染缸里染色，悲嘆到：“染於蒼則蒼，染於黃則黃。”強調人要注意抵禦不良環境的影響，保持天生的善性。

羔羊：語出：《詩·召南·羔羊》：“羔羊之皮，素絲五紽 。”通過詠羔羊毛色的潔白如一，來讚頌君子的“節儉正直，德如羔羊。”《毛序》：“《羔羊》，鵲巢之功致也。召南之國化文王之政，在位皆節儉正直，德如羔羊。”

景行：語出《詩·小雅·車轄》：“高山仰止，景行行止。”意思是對高山要擡頭瞻仰，對賢人的品德要看齊，站到一個行列中去。 克：能。

德建名立，形端表正，空谷傳聲，虛堂習聽

dé jiàn míng lì xíng duān biǎo zhèng kōng gǔ chuán shēng xū táng xí tīng

【解釋】養成了好的道德，就會有好的名聲；就如同形體端莊了，儀表就正直了一樣。空曠的山谷中呼喊聲傳得很遠，寬敞的廳堂里説話聲非常清晰。

禍因惡積，福緣善慶。尺璧非寳，寸陰是競。

〖注釋〗習：長期反復地做，逐漸養成的不自覺的活動。

禍因惡積，福緣善慶，尺璧非寳，寸陰是競

huò yīn è jī fú yuán shàn qìng chǐ bì fēi bǎo cùn yīn shì jìng

【解釋】災禍是作惡多端的結果，福祿是樂善好施的回報。一尺長的美玉不能算是真正的寳貝，而即使是片刻時光也值得珍惜。

〖注釋〗禍、福二句：語出《易·坤·文言》：“積善之家，必有余慶；積不善之家，必有余殃。”

資父事君，曰嚴與敬，孝當竭力，忠則儘命

zī fù shì jūn yuē yán yǔ jìng xiào dāng jié lì zhōng zé jìn mìng

【解釋】奉養父親，侍奉君主，要嚴肅而恭敬。孝順父母應當竭儘全力，忠於君主要不惜獻出生命。

〖注釋〗事：侍奉。

臨深履薄，夙興溫凊，似蘭斯馨，如松之盛

lín shēn lǚ bó sù xīng wēn qìng sì lán sī xīn rú sōng zhī shèng

【解釋】要“如臨深淵，如履薄冰”那樣小心謹慎；要早起晚睡，侍候父母讓他們感到冬暖夏涼。讓自己的德行像蘭草那樣的清香，像松柏那樣的茂盛。

〖注釋〗夙興：“夙興夜寐”之略。夙，早。溫凊（qìng）：“冬溫夏凊”之略。凊，涼。

川流不息，淵澄取映，容止若思，言辭安定

chuān liú bù xī yuān chéng qǔ yìng róng zhǐ ruò sī yán cí ān dìng

【解釋】 還能延及子孫，像大河川流不息；影響世人，像碧潭清澄照人。儀容舉止要沉靜安詳，言語措辭要穩重，顯得從容沉靜。

篤初誠美，慎終宜令，榮業所基，籍甚無竟

dǔ chū chéng měi shèn zhōng yí lìng róng yè suǒ jī jí shèn wú jìng

【解釋】無論修身、求學、重視開頭固然不錯，認真去做，有好的結果更為重要。這是一生榮譽的事業的基礎，有此根基，發展就沒有止境。

〖注釋〗篤（dǔ）：忠實，誠信。藉（jiè）：作襯墊的東西，憑借。