暮春滻水送別/一作暮春送客

作者：韓琮　朝代：唐代　

原文：

綠暗紅稀出鳳城，暮雲樓閣古今情。

行人莫聽宮前水，流儘年光是此聲。

翻譯：

綠暗紅稀出鳳城，暮雲樓閣古今情。

花飛卉謝，葉茂枝繁，朋友出了京城，暮雲中的樓閣又映襯着帝京的繁華，古今之情都在其中。

綠暗紅稀：綠葉茂密，紅花減少，是暮春初夏的自然景象。鳳城：指京城長安。西漢時長安所建的鳳闕，闕樓高二十丈（一説十七丈五尺），是西漢長安城最高的建築，長安因此又稱鳳城。古今情：思今懷古之情。

行人莫聽宮前水，流儘年光是此聲。

遠行之人切莫聽這宮前的流水，流儘年華時光的正是此種聲音。

行人：指詩人送別的遠行之人。宮前水：即指滻水。

譯文參考：1、韓兆琦編著．唐詩選注集評．北京：商務印書館，2003：536-537．2、楊旭輝主編；蘇州大學《唐詩鑑賞大辭典》編寫組編．唐詩鑑賞大辭典：彩色版．北京：中華書局，2011：1115-1117．