秋日山中寄李處士

作者：杜荀鶴　朝代：唐代　

原文：

吾輩道何窮，寒山細雨中。

兒童書懶讀，果栗樹將空。

言論關時務，篇章見國風。

升平猶可用，應不廢為公。

翻譯：

吾輩道何窮，寒山細雨中。

我輩的大道怎麽會走到儘頭，就像寒山還在細雨中巍然聳立一樣。

兒童書懶讀，果栗樹將空。

孩子們都對讀書有一種惰性，貪玩得把樹上的果實都快摘完了。

言論關時務，篇章見國風。

我們的言論要牽涉到國計民生的世事，文章要能體現國風的標准。

關時務：牽涉到國計民生的世事。關：牽連，涉及。國風：《詩經》的組成部分。包括“二南”（《周南》、《召南》）和《邶風》、《鄘風》、《衛風》、《王風》、《鄭風》、《齊風》、《魏風》、《唐風》、《秦風》、《陳風》、《檜風》、《曹風》、《豳風》，稱十五國風。共一百六十篇。大抵是周至春秋中葉的作品，對當時社會政治生活作了廣闊的反映，有些作品直接揭露了統治階級的罪惡。

升平猶可用，應不廢為公。

（我輩的學識）在太平豐足之世還是有用的，不應該（因為亂世而）丟掉報國之心。

升平：太平豐足之世。廢：廢棄。

譯文參考：1、葉森槐．杜荀鶴詩選：黃山書社，1988年：第41頁2、蕭楓．唐詩8：現狀書局，2005：第2425頁