山中寡婦/時世行

作者：杜荀鶴　朝代：唐代　

原文：

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬢發焦。

桑柘廢來猶納稅，田園荒後尚征苗。

時挑野菜和根煮，旋斫生柴帶葉燒。

任是深山更深處，也應無計避征徭。

翻譯：

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬢發焦。

丈夫死於戰亂她獨守茅屋受煎熬，身穿苎麻布衣衫鬢發榦澀又枯焦。

蓬茅：茅草蓋的房子。麻苎（zhù）：即苎麻。鬢發焦：因吃不飽，身體缺乏營養而頭發變成枯黃色。

桑柘廢來猶納稅，田園荒後尚征苗。

桑樹柘樹全廢毀還要交納蠶絲稅，田園耕地已荒蕪仍然征稅叫青苗。

柘：樹木名，葉子可以喂蠶。征苗：征收農業稅。後：一作“儘”。

時挑野菜和根煮，旋斫生柴帶葉燒。

時常外出挖野菜連着根須一起煮，隨即四處砍生柴帶着葉子一起燒。

和：帶着，連。旋：同“現”。斫：砍。生柴：剛從樹上砍下來的溼柴。

任是深山更深處，也應無計避征徭。

任憑你住在比深山更深的偏僻處，也沒辦法逃脫官府的賦稅和兵徭。

征徭：賦稅和徭役。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：17452、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：853-854