春日山中對雪有作

作者：杜荀鶴　朝代：唐代　

原文：

竹樹無聲或有聲，霏霏漠漠散還凝。

嶺梅謝後重妝蕊，岩水舖來卻結冰。

牢系鹿兒防獵客，滿添茶鼎候吟僧。

好將膏雨同功力，松徑苺苔又一層。

翻譯：

竹樹無聲或有聲，霏霏漠漠散還凝。

雪花打在竹叢和樹枝上，不時發出沙沙響聲；濃密的雪片從空中飄落下來，聚集在地面上。

霏霏漠漠：形容雪花密而無聲。散：飄散，指空中的雪。凝：凝結、凝聚，指飄落後的雪。

嶺梅謝後重妝蕊，岩水舖來卻結冰。

嶺頭的梅花已經凋謝，現在又好像重新開放了；山岩積雪融化後的流水，卻又結成寒冰。

重妝蕊：指雪凝結在花謝後的梅枝上，好像梅花又重新開放了一樣。岩水：山岩積雪融化後的流水。

牢系鹿兒防獵客，滿添茶鼎候吟僧。

要把馴養的小鹿栓牢，嚴防它們亂跑而被雪天打獵的人捉去；將煮茶的壺水添滿，等候山寺的僧人共同品嘗、吟詩。

鹿兒：馴養的小鹿。獵客：打獵的人。鼎：古時一種炊器，多為三足兩耳的青銅制品。僧：和尚。

好將膏雨同功力，松徑苺苔又一層。

可以將春雪同春雨的功勞相比；春雪過後，松間小路上的苺苔，將會更加濃密。

雨：滋潤土地的雨水。功力：功能，功勞。苺：植物名，果實小，花托球形。苔：植物名，根、莖、葉的區別不明顯，生在潮溼的地方。

譯文參考：1、葉伯泉．麗雪賦：北方文藝出版社，1987年：第114頁2、程景新，鄒同慶，關淑惠．詠雪古詩百首：海燕出版社，1990年：第86頁