自敘

作者：杜荀鶴　朝代：唐代　

原文：

酒甕琴書伴病身，熟諳時事樂於貧。

寧為宇宙閑吟客，怕作乾坤竊祿人。

詩旨未能忘救物，世情奈值不容真。

平生肺腑無言處，白發吾唐一逸人。

翻譯：

酒甕琴書伴病身，熟諳時事樂於貧。

酒甕琴書終日與日漸衰病的身體相伴，雖然我熟知世道人情但也樂於孤寂清貧。

寧為宇宙閑吟客，怕作乾坤竊祿人。

我寧願安守窮困，做一個天地之間的詩者，決不投身官場，成為世間利祿之人。

乾坤：天地間。竊祿：盜竊官俸，猶言屍位素餐。

詩旨未能忘救物，世情奈值不容真。

吟詩作賦時不忘濟世救物，可嘆的是，世道黑暗，人情深險，不能容忍正直本真。

詩旨：作詩的意旨。救物：拯救百姓。值：遇。

平生肺腑無言處，白發吾唐一逸人。

平生肺腑之言無處訴説，如今老矣，蒼顔白發，只能遁身世處，做一個隱逸之人。

吾唐：唐人稱本朝。逸人：避世隱居者。

譯文參考：1、《唐詩鑑賞辭典》，上海辭書出版社，1983年12月版，第1357-1358頁2、丁敏翔，白雪，李倩編著．唐詩鑑賞大全集下：中國華僑出版社，2012。08：第676頁