閩中秋思

作者：杜荀鶴　朝代：唐代　

原文：

雨勻紫菊叢叢色，風弄紅蕉葉葉聲。

北畔是山南畔海，只堪圖畫不堪行。

翻譯：

雨勻紫菊叢叢色，風弄紅蕉葉葉聲。

秋雨使叢叢紫菊顔色濃淡均勻，金風吹拂片片紅蕉葉颯颯有聲。

北畔是山南畔海，只堪圖畫不堪行。

閩中北面是高山南臨洶湧大海，便於成圖作畫而道路崎嶇難行。

北畔是山：指閩中地勢，北邊是連綿的山脈。南畔海：指閩中南邊是波濤洶湧的大海。只堪：只能的意思。圖畫：指畫畫。不堪行：指行走起來十分困難。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十二）：吉林大學出版社，2009：134-135．2、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：270-271．