涇溪

作者：杜荀鶴　朝代：唐代　

原文：

涇溪石險人兢慎，終歲不聞傾覆人。

卻是平流無石處，時時聞説有沉淪。

翻譯：

涇溪石險人兢慎，終歲不聞傾覆人。

涇溪里面礁石很險浪很急，人們路過的時候都非常小心，所以終年都不會聽到有人不小心掉到里面淹死的消息。

涇（jīng）溪：一作涇川，又名賞溪。在今安徽涇縣。源出旌德縣南，北流至涇縣西入青弋江。李白《涇溪東亭寄鄭少府諤》有“欲往涇溪不辭遠，龍門蹙波虎眼轉”。《別山僧》有“何處名僧到水西，乘舟弄月宿涇溪”。另有《涇溪南藍山下有落星潭可以蔔築余泊舟石上寄何判官昌浩》。[2]兢（jīng）慎：因害怕而小心警惕。終歲：整年。傾覆：翻船沉沒。下文的“沉淪”義同。

卻是平流無石處，時時聞説有沉淪。

恰恰是在水流緩慢沒有礁石的地方，卻常常聽到有人被淹死的消息。

平流：平穩的水中。平，這里指溪水不掀波。處：地方。聞：説，聽説。

譯文參考：1、郁賢皓主編,李白大辭典,廣西教育出版社,1995年01月第1版,第277頁