相見歡·林花謝了春紅

作者：李煜　朝代：五代　

原文：

林花謝了春紅，太匆匆。

無奈朝來寒雨晚來風。

臙脂淚，相留醉，幾時重。

自是人生長恨水長東。

翻譯：

林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。

樹林間的紅花已經凋謝，花開花落，才有幾時，實在是去得太匆忙了。也是無可奈何啊，花兒怎麽能經得起那淒風寒雨晝夜摧殘呢？

謝：凋謝。無奈朝來寒雨：一作“常恨朝來寒重”。

臙脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨水長東。（相留一作：留人）

飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的臙脂在和着淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如癡，什麽時候才能再重逢呢？人生從來就是令人怨恨的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無儘頭。

臙脂淚：原指女子的眼淚，女子臉上搽有臙脂，淚水流經臉頰時沾上臙脂的紅色，故雲。在這里，臙脂是指林花着雨的鮮艷顔色，指代美好的花。相留醉：一本作“留人醉”。幾時重：何時再度相會。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992年11月版：第1-2頁．