採桑子·轆轤金井梧桐晚

作者：李煜　朝代：五代　

原文：

轆轤金井梧桐晚，幾樹驚秋。

晝雨新愁，百尺蝦須在玉鈎。

瓊窗春斷雙蛾皺，回首邊頭。

欲寄鱗遊，九曲寒波不泝流。

翻譯：

轆轤金井梧桐晚，幾樹驚秋。晝雨新愁，百尺蝦須在玉鈎。

深秋時節，梧桐樹下，轆轤金井旁，落葉滿地。樹木入秋而變，人見秋色而愁。手扶百尺垂簾，眼望窗外細雨，舊愁之上又添新愁。

轆轤（lùlú）：一種安在井上絞起汲水鬥的器具，亦即汲取井水用的滑車。金井：井欄上有雕飾的井，這里指宮廷園林中的井。梧桐：一種落葉喬木，葉柄長，葉大，質地輕而韌。古代詩人常用梧桐金井説明時已至晚秋。如李白《贈別舍人弟台卿之江南》中有詩句：“去國客行遠，還山秋夢長。梧桐落金井，一葉飛銀床。”又王昌齡《長信秋詞》中也有詩句：“金井梧桐秋葉黃”。幾樹：多少的樹。樹，這里指梧桐樹。驚秋：《詞林萬選》中作“經秋”。驚秋，有二種理解，一説吃驚秋天的到來，二説秋風驚動了梧桐樹。兩種理解儘管語意角度不同，但均可通。晝雨：指白天下的雨。晝，白天。新愁：《詞林萬選》、《嘯余譜》等本中均作“和愁”；《全唐詩》、《歷代詩余》、《花間集補》、《古今詞統》等本中均作“如愁”，《古今詞統》注中雲：“‘如”一作‘和’。”新愁，指悲秋之愁。百尺：這里為約指，極言其長。蝦須：因簾子的表狀像蝦的觸須，所以用“蝦須”作為簾子的別稱。《類編草堂詩余》注中雲：“蝦須，簾也。”唐代陸暢《簾》詩中有句“勞將素手卷蝦須，瓊室流光更綴珠。”用法同。玉鈎：玉制的鈎子。這句話是説長長的簾子掛在玉鈎上。

瓊窗春斷雙蛾皺，回首邊頭。欲寄鱗遊，九曲寒波不泝流。

閨中的思婦獨守着瓊窗，想到韶華漸逝，心願難成，怎不雙眉緊皺，愁在心頭。回首邊地，征人久無音訊。想要寄書信，可是黃河寒波滔滔，溯流難上，思婦只能在孤獨寂寞中苦苦守望。

瓊窗：雕飾精美而華麗的窗。春斷：《詞林萬選》中作“夢斷”。春斷，這里指情意斷絶，即男女相愛之情斷絶。春，指男女相愛之情。雙蛾：《花草粹編》、《花間集補》等本中均作“雙娥”。即指美女的兩眉。蛾，蛾眉，指婦女長而美的眉。皺：起皺紋，指皺眉。回首：回望。邊頭：指偏僻而遙遠的地方。唐代姚合《送僧遊邊》詩有：“師向邊頭去，邊人業障輕。”之句。欲：想要。寄：寄托。鱗遊：遊魚，這里借指書信。古人有“魚傳尺素”之説，古樂府《飲馬長城窟》中記載：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”後人遂以“雙鯉”或“魚信”代指書信。九曲：蕭本二主詞中“曲”作“月”。九曲，形容黃河河道的迂回曲折，這里代指黃河。九，泛指多數。唐代盧綸《邊思》詩有：“黃河九曲流，繚繞古邊州。”之句。遂以九曲代指黃河。泝（sù）流：倒流。泝，同“溯”，逆流而上。

譯文參考：1、彭詩琅．《杜甫集李煜集》：中國戲劇出版社，2002。03：259頁2、（南唐）李煜（南唐）李璟．《為誰和淚倚闌榦》：中華書局，2004：24