憶江南·多少恨

作者：李煜　朝代：五代　

原文：

多少恨，昨夜夢魂中。

還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍。

花月正春風。

翻譯：

多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍。花月正春風。

我有多少的恨，昨夜夢中的景象，還像以前我還是故國君主時，常在上苑遊玩，車子如流水穿過，馬隊像長龍一樣川流不息。正是景色優美的春天，還吹着融融的春風。

夢魂：古人認為在睡夢中人的靈魂會離開肉體，故稱“夢魂”。唐代劉希夷《巫山懷古》中有句：“穨想臥瑤席，夢魂何翩翩。”還似：一作“還是”。上苑：封建時代供帝王玩賞、打獵的園林。車如流水馬如龍：意思是車子接連不斷像流水一樣馳過，馬匹絡繹不絶像一條龍一樣走動。形容車馬絡繹不絶，十分繁華熱鬧。語出袁宏《後漢紀·孝章皇帝紀》上記載：“建初二年（馬）太後詔曰：‘吾萬乘主，身服大練，食不求甘，左右旁人無香熏之飾，衣但布皇，如是者欲以身率服眾也。······前過濯龍門，見外家車如流水馬如龍。吾亦不譴怒之，但絶其歲用，冀以默愧其心。’”花月：花和月，泛指美好的景色。花月正春風，意思是形容春天鮮花怒放，春夜月光明朗，春風微拂的情景，描繪春光的明媚。

譯文參考：1、楊敏如．南唐二主詞新釋輯評：中國書店，2003：98-101