菩薩蠻·花明月暗籠輕霧

作者：李煜　朝代：五代　

原文：

花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。

剗襪步香階，手提金縷鞋。

畫堂南畔見，一向偎人顫。

奴為出來難，教君恣意憐。

翻譯：

花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。剗襪步香階，手提金縷鞋。畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。

朦朧的月色下花兒是那麽嬌艷，在這迷人的夜晚我要與你秘密相見。我光着襪子一步步邁上香階，手里還輕輕地提着那雙金縷鞋。在畫堂的南畔我終於見到了你呀！依偎在你的懷里，我內心仍不停的發顫。你可知道我出來見你一次是多麽的不容易，今天晚上我要讓你儘情地把我愛憐。

暗：一作“黯”。籠輕霧：籠罩着薄薄的晨霧。籠，一作“飛”；一作“水”。今朝：今夜，一作“今宵”。郎邊：一作“儂邊”。剗（chǎn）：《全唐詩》及《南唐書》中均作“衩”。剗，只，僅，猶言“光着”。剗襪，只穿着襪子着地。唐《醉公子》詞中有：“剗襪下香階，冤家今夜醉。”步：這里作動詞用，意為走過。香階：台階的美稱，即飄散香氣的台階。手提：一作“手攜”。金縷鞋：指鞋面用金綫綉成的鞋。縷，綫。畫堂：古代宮中繪飾華麗的殿堂，這里也泛指華麗的堂屋。南畔：南邊。一向：一作“一晌。”一向，同一晌，即一時，刹時間。偎：緊緊地貼着，緊挨着。一作“畏”。顫：由於心情激動而身體發抖。奴：一作“好”。奴，古代婦女自稱的謙詞，也作奴家。出來：一作“去來”。教君：讓君，讓你。一作“教郎”；一作“從君”。恣（zì）意：任意，放縱。恣，放縱，無拘束。憐：愛憐，疼愛。

譯文參考：1、詹幼馨．南唐二主詞研究：武漢出版社，1992：29-352、楊敏如．南唐二主詞新釋集評：中國書局，2003：36-413、唐圭璋．唐宋詞鑑賞辭典（唐五代北宋卷）：上海辭書出版社，1988：143-144