菩薩蠻·銅簧韻脆鏘寒竹

作者：李煜　朝代：唐代　

原文：

銅簧韻脆鏘寒竹，新聲慢奏移縴玉。

眼色暗相鈎，秋波橫欲流。

雨雲深綉戶，來便諧衷素。

宴罷又成空，魂迷春夢中。

翻譯：

銅簧韻脆鏘寒竹，新聲慢奏移縴玉。眼色暗相鈎，秋波橫欲流。

銅簧：樂器中的薄葉，用銅片制成，吹樂器時能夠發出聲響。韻脆：指吹奏出來的聲音清越響亮。鏘寒竹：竹制管樂器發出的鏘然的聲音。竹，指笛、簫、笙一類的樂器。鏘，指樂器發出鏘然的聲響。寒竹，指簫笛樂器因久吹而含潤變涼。全句意謂管簧樂器吹奏出清脆響亮的樂曲，簫笛樂器因久吹而使夜晚變得寒冷。新聲：指新制的樂曲或新穎美妙的聲音。晉代陶潛《諸人共遊周家墓柏下》中有句：“清歌散新聲，綠酒開芳顔。”移縴玉；指白嫩縴細的手指在管弦樂器上移動彈奏。縴玉，比喻美女縴細潔白如玉的手指。眼色：眼神，傳情的目光。鈎：同“勾”，招引。秋波：《詞林紀事》中作“嬌波”。比喻美女的目光猶如秋水一樣的清澈明亮。宋代蘇軾《百步洪》中有詩句雲：“佳人未肯回秋波，幼輿欲語防飛梭。”

雨雲深綉戶，來便諧衷素。宴罷又成空，魂迷春夢中。

雨雲：降雨的雲，這里比喻男女之間的歡情作愛。典故出自宋玉的《高唐賦》中。綉戶：雕繪華美的庭戶，這里指精美的居室。來便：一作“未便”。此從《花間集補》、《全唐詩》、《詞林萬選》等本。便，立即。諧：諧和。衷素：內心的真情。素，通“愫”，本心、真情。全句意思是，馬上就使二人的情感諧和一致。宴（yàn）罷：歡樂之後。宴，指歡樂、快樂。魂迷：呂本二主詞、吳主二王詞、侯本二主詞、《花間集補》、《詞林萬選》、《歷代詩余》、《全唐詩》、《詞林紀事》本中均為“夢迷”。此從晨本二主詞、蕭本二主詞、《花草粹編》本。春夢：呂本二主詞中作“春雨”，注中為：“‘雨’一作‘睡’。《全唐詩》、《詞林萬選》、《歷代詩余》、《詞林紀事》、《花間集補》中均作“春睡”。此從吳本二主詞、侯本二主詞、晨本二主詞、蕭本二主詞、《花草粹編》。