臨江仙·櫻桃落儘春歸去

作者：李煜　朝代：五代　

原文：

櫻桃落儘春歸去，蝶翻金粉雙飛。

子規啼月小樓西，玉鈎羅幕，惆悵暮煙垂。

別巷寂寥人散後，望殘煙草低迷。

爐香閑嫋鳳凰兒，空持羅帶，回首恨依依。

翻譯：

櫻桃落儘春歸去，蝶翻金粉雙飛。子規啼月小樓西，玉鈎羅幕，惆悵暮煙垂。

宗廟難獻的櫻桃已落儘——全都隨着春天歸去，無知的粉蝶兒還是尋樂雙飛。杜宇轉化的子規在小樓西面夜夜泣血鳴啼。倚着樓窗的玉鈎羅幕了望，惆悵地看着幕煙低垂。

櫻桃：初夏時結果實，古代有帝王以櫻桃獻宗廟的傳統。《禮記·月令》中記載：“仲夏之月，天子以含桃（櫻桃）先薦寢廟。落儘：凋謝之意。翻：翻飛。金粉：婦女裝飾用的鉛粉，這里借指蝴蝶的翅膀。全句意謂蝴蝶翻飛着銀灰色的翅膀雙雙飛舞。子規：鳥名，即杜鵑鳥的別名。古代傳説失國的蜀帝杜宇，被其臣相所逼，遜位後隱居山中，其魂化為杜鵑。又經常於夜間嗚叫，令人生悲，故古人有“杜鵑啼血”之説。白居易《琵琶行》中有“其間旦暮聞何物?杜鵑啼血猿哀鳴”之句。啼月：指子規在夜里啼叫。

別巷寂寥人散後，望殘煙草低迷。爐香閑嫋鳳凰兒，空持羅帶，回首恨依依。

入夜後小巷里一片岑寂，人們都以紛紛散去，淒然欲絶面對煙草低迷。爐里的香煙閑繞着繪飾鳳凰的衾枕。但見她愁容滿面空持羅帶，怎能不令人回首恨依依。

寂寥：冷冷清清。低迷：《古今詞統》、《古今詞話》、《歷代詩余》等本中均作“淒迷”。低迷，模糊不清。閑嫋：形容細長柔軟的東西隨風輕輕擺動，這里指香煙繚繞悠閑而緩慢上升的樣子。鳳凰兒：指綉有鳳凰花飾的絲織品。這里指飾有鳳凰圖形的或制成風凰形狀的香爐。持：拿着。羅帶：絲帶。恨依依：形容愁恨綿綿不斷的樣子。

譯文參考：1、（南唐）李煜．《李煜詞選注》：吉林文史出版社，2001：63-64