箜篌引/野田黃雀行

作者：曹植　朝代：魏晉　

原文：

置酒高殿上，親交從我遊。

中廚辦豐膳，烹羊宰肥牛。

秦箏何慷慨，齊瑟和且柔。

陽阿奏奇舞，京洛出名謳。

樂飲過三爵，緩帶傾庶羞。

主稱千金壽，賓奉萬年酬。

久要不可忘，薄終義所尤。

謙謙君子德，磬折欲何求。

驚風飄白日，光景馳西流。

盛時不再來，百年忽我遒。

生存華屋處，零落歸山丘。

先民誰不死，知命復何憂？

翻譯：

置酒高殿上，親交從我遊。

好酒佳釀擺放在高殿之上，親近的友人跟隨我一同遊玩。

中廚辦豐膳，烹羊宰肥牛。

內廚做好了豐盛的菜殽，烹制鮮美可口的牛羊肉。

秦箏何慷慨，齊瑟和且柔。

秦風的古箏聲是多麽慷慨激昂，齊地的琴瑟聲是那麽柔和婉轉。

陽阿奏奇舞，京洛出名謳。

還有出自陽阿的奇妙舞蹈，來自京洛的著名歌曲。

樂飲過三爵，緩帶傾庶羞。

在歌舞中飲酒過了三杯，我們解開衣袋儘情享用了美味佳殽。

主稱千金壽，賓奉萬年酬。

主人和賓客相互行禮，相互獻上最美好的祝福。

久要不可忘，薄終義所尤。

要謹記舊時結交的朋友不能遺忘，厚始薄終也不與道義相符。

謙謙君子德，磬折欲何求。

那君子躬身而謙遜是因為他美好的品德，並不是有任何的企求。

驚風飄白日，光景馳西流。

白天里疾風吹過，日光漸漸向西流走。

盛時不再來，百年忽我遒。

青春年華不會再來一次，死亡之期已忽然向我迫近。

生存華屋處，零落歸山丘。

就像花葉雖然生長在華美的庭院之中，飄零之後也要重歸於荒蕪的山丘。

先民誰不死，知命復何憂？

然而從古到今，誰能沒有一死？既然知道了命運本該如此，我們還有什麽好憂愁？

譯文參考：1、傅錫壬．大地之歌——樂府．北京：綫裝書局，2012：258-262