遊東田

作者：謝朓　朝代：南北朝　

原文：

戚戚苦無悰，攜手共行樂。

尋雲陟累榭，隨山望菌閣。

遠樹暖阡阡，生煙紛漠漠。

魚戲新荷動，鳥散余花落。

不對芳春酒，還望青山郭。

翻譯：

戚戚苦無悰，攜手共行樂。

戚然無歡，邀友一同遊樂。

戚戚（qī）：憂愁的樣子。悰（cóng）：快樂。行樂：遊玩。

尋雲陟累榭，隨山望菌閣。

登上雲霧籠罩中的高高樓榭，順着山勢眺望遠處的菌形台閣。

尋雲：追尋雲霞的蹤迹，指登高。陟（zhì）：登，上。《詩經·周南·卷耳》：“陟彼高岡。”累榭（xiè）：重重疊疊的樓閣。榭，台上有屋叫榭。隨山：順着山勢。菌閣：華美的樓閣。王褒《九懷》有句：“菌閣兮蕙樓”，用菌、蕙等香草來形容樓閣的華美。

遠樹暖阡阡，生煙紛漠漠。

遠處樹木郁郁蔥蔥，一片煙靄迷離的景象。

曖（ài）：昏暗，不明晰。阡阡（qiān）：同“芊芊”，茂盛的樣子。生煙：指新生之煙。謝靈運《撰征賦》：“睹生煙而知墟。”漠漠：彌漫，散布。

魚戲新荷動，鳥散余花落。

遊魚嬉戲，觸動水中新荷；飛鳥辭樹，枝上余花散落。

荷：荷花。余花：殘余的花朵。

不對芳春酒，還望青山郭。

春酒雖美，還是停杯對景，眺望青山。

不對：不面對着，這里指不飲酒。芳春酒：芳香的春酒，這里指美酒。青山郭：靠近青山的城郭。郭，外城。

譯文參考：1、範能船，朱曉松．《遊覽詩一百首》．上海：上海書店出版社，1993：122、張明非．《中國古代文學作品選》．桂林：廣西師範大學出版社，2004：923、彭振剛．《鐘山風韻》．南京：南京出版社，1996：11-124、林之亭，朱梅福．《兩漢魏晉南北朝詩導讀》．合肥：黃山書社，2010：2225、曹鼎．《中國歷代名家流派詩傳·齊梁體詩傳（中）》．長春：吉林人民出版社，2005：2326、鄭春山，李學文．《千古絶唱：中國古典文學賞析·卷二》．北京：中國言實出版社，1999：13417、吳功正．《山水詩注析》．太原：山西教育出版社，2004：338、周期政．《古詩英華解讀》．天津：天津古籍出版社，2011：196