答柳惲

作者：吳均　朝代：南北朝　

原文：

清晨發隴西，日暮飛狐谷。

秋月照層嶺，寒風掃高木。

霧露夜侵衣，關山曉催軸。

君去欲何之？

參差間原陸。

一見終無緣，懷悲空滿目。

翻譯：

清晨發隴西，日暮飛狐谷。

隴西：郡名，戰國時秦所設置。北魏時轄境約當今甘肅隴西縣一帶。飛狐：古來的要塞關隘，在今河北省淶源縣北、蔚縣南，古稱“飛狐之口”。柳贈吳詩有“夕宿飛狐關”句，即指此地。但兩人的詩都是借用古代地名，並非親歷其地。

秋月照層嶺，寒風掃高木。

霧露夜侵衣，關山曉催軸。

催軸：即催車上路。這兩句也是説曉行露宿，飽嘗風霜之苦。

君去欲何之？參差間原陸。

原陸：高原和平陸。這兩句是説，你這一去遠隔高原和平陸，究竟去到哪里呢？

一見終無緣，懷悲空滿目。

無緣：無由。這兩句是説，今後會面恐不容易，面對臨別之景，更覺滿目淒然。

譯文參考：1、《漢魏六朝詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1992年9月版，第1085-1086頁