酒泉子·長憶西湖

作者：潘閬　朝代：宋代　

原文：

長憶西湖。

儘日憑闌樓上望：三三兩兩釣魚舟，島嶼正清秋。

笛聲依約蘆花里，白鳥成行忽驚起。

別來閑整釣魚竿，思入水雲寒。

翻譯：

長憶西湖。儘日憑闌樓上望：三三兩兩釣魚舟，島嶼正清秋。

我經常想起漫遊西湖，整天站在樓台上，扶欄遠眺那湖光山色的情景：湖面上三三兩兩的釣魚小船，小島上天高淡遠的號色。

西湖：即今杭州西湖。儘日：整天。憑：靠着。闌（lán）：橫格柵門。島嶼：指湖中三潭印月、阮公墩和孤山三島。

笛聲依約蘆花里，白鳥成行忽驚起。別來閑整釣魚竿，思入水雲寒。

最難忘的是，一陣悠揚的笛聲隱隱約約地從蘆花蕩里傳長時，驚動了棲息在那里的白鷺，它們倏地成群飛起，排列成行。西湖的景色使我艷羨神往，因此一旦離開它，閑暇時，又撩起我垂釣的情趣，開始整修釣魚工具，此刻仿佛又置身於清涼爽闊的西湖秋色之中了。

依約：隱隱約約。白鳥：白鷗。水雲：水和雲融為一起，淡藍乳白相間，給人清涼爽快之感，這里指西湖秋天的景色。

譯文參考：1、李振國主編．《宋詞譯評》．北京：光明日報出版社，1990。07：第2頁．2、徐培均主編．《唐宋詞吟誦》．上海：漢語大詞典出版社，2001：第115頁．