酒泉子·長憶孤山

作者：潘閬　朝代：宋代　

原文：

長憶孤山，山在湖心如黛簇。

僧房四面向湖開。

輕櫂去還來。

芰荷香噴連雲閣。

閣上清聲簷下鐸。

別來塵土汙人衣。

空役夢魂飛。

翻譯：

長憶孤山，山在湖心如黛簇。僧房四面向湖開。輕櫂去還來。

黛簇：形容山峰如同眉峰簇聚。黛，本指山色，這里指山。

芰荷香噴連雲閣。閣上清聲簷下鐸。別來塵土汙人衣。空役夢魂飛。

芰（jì計）荷：出水的荷花。鐸（duó奪）：大鈴的一種。役：動詞。差使。這兩句説離開孤山後風塵仆仆於旅途之中，徒然使夢魂飛越關山（指只是在夢中重遊孤山）

譯文參考：1、唐圭璋．《唐宋詞選注》．北京：出版社，1982年4月第一版：第104頁．