酒泉子·長憶觀潮

作者：潘閬　朝代：宋代　

原文：

長憶觀潮，滿郭人爭江上望。

來疑滄海儘成空。

萬面鼓聲中。

弄潮兒向濤頭立。

手把紅旗旗不溼。

別來幾向夢中看。

夢覺尚心寒。

翻譯：

長憶觀潮，滿郭人爭江上望。來疑滄海儘成空。萬面鼓聲中。

我常常想起錢塘江觀潮的情景，滿城的人爭着向江上望去。潮水湧來時，仿佛大海都空了，潮聲像一萬面鼓齊發，聲勢震人。

長：通假字，通“常”，常常、經常。郭：外城，這里指外城以內的範圍。萬面鼓聲中：將潮來時，潮聲像萬面金鼓，一時齊發，聲勢震人。

弄潮兒向濤頭立。手把紅旗旗不溼。別來幾向夢中看。夢覺尚心寒。譯文

踏潮獻技的人站在波濤上表演，他們手里拿着的紅旗絲毫沒被水打溼。此後幾次夢到觀潮的情景，夢醒時依然感覺心驚膽戰。

弄潮兒：指朝夕與潮水周旋的水手或在潮中戲水的少年人。喻有勇敢進取精神的人。周密《武林舊事》説：八月十五錢塘大潮，吳地少年善遊水者數百人，都披散着頭發，身上刺滿花紋，手持大旗，爭先恐後，迎着潮頭，在萬丈波濤中出沒騰飛，做出各種姿勢，旗幟卻一點沒有沾溼。向：朝着，面對紅旗：紅色的旗幟。覺：睡醒。尚：還（hái），仍然。心寒：心里感覺很驚心動魄。

譯文參考：1、徐培均主編．唐宋詞吟誦．廣州：漢語大詞典出版社，2001：1172、陳揚主編．唐宋詩詞名篇．廣州：廣東旅遊出版社，1999：432