晝夜樂·洞房記得初相遇

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

洞房記得初相遇。

便只合、長相聚。

何期小會幽歡，變作離情別緒。

況值闌珊春色暮，對滿目、亂花狂絮。

直恐好風光，儘隨伊歸去。

一場寂寞憑誰訴。

算前言、總輕負。

早知恁地難拚，悔不當時留住。

其奈風流端正外，更別有，系人心處。

一日不思量，也攢眉千度。

翻譯：

洞房記得初相遇。便只合、長相聚。何期小會幽歡，變作離情別緒。況值闌珊春色暮，對滿目、亂花狂絮。直恐好風光，儘隨伊歸去。

記得初次相遇時的洞房情景，就只想應該永遠在一起。誰知道短短的幽會歡好，竟會變成分離前的最後情愛，又恰好是在闌珊的暮春。對着滿眼亂飄的柳絮，心里恐慌着這美好的春光將全部隨他的離去而消釋了。

洞房：深邃的住室。後多用以指婦女所居的閨閣。只合：只應該。小會：指兩個人的秘密相會。幽歡：幽會的歡樂。離情別緒：分離前後惜別、相思的愁苦情緒。闌珊：將殘、將儘之意。春色暮：即暮春，春天最後一段時間，指農歷三月。滿目：充滿視野。伊：為第三人稱代詞，此詞的“伊”亦指男性。

一場寂寞憑誰訴。算前言、總輕負。早知恁地難拚，悔不當時留住。其奈風流端正外，更別有，系人心處。一日不思量，也攢眉千度。

一場情愛最終寂寞，又跟誰説呢？想起以前的海誓山盟，被輕易辜負了。早知道如此難受，後悔當初不把他留住。奈何他除了長得風流端正，更還有讓人朝思暮想的地方。一天不想他就要皺千次眉了，更何況想他呢？

憑誰訴：向人訴説。前言：以前説過的話。輕負：輕易地辜負了昨日的誓言。恁（nèn）地難拼：這樣地難過。恁地：如此。難拼：指難以和離愁相拼。攢（cuán）眉千度：皺眉一千遍，形容整天愁眉緊鎖。攢眉，愁眉緊鎖。

譯文參考：1、姚學賢,龍建國．柳永詞詳注及集評：中州古籍出版社，1991。02：14-15