禦街行·前時小飲春庭院

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

前時小飲春庭院。

悔放笙歌散。

歸來中夜酒醺醺，惹起舊愁無限。

雖看墜樓換馬，爭奈不是鴛鴦伴。

朦朧暗想如花面。

欲夢還驚斷。

和衣擁被不成眠，一枕萬回千轉。

惟有畫梁，新來雙燕，徹曙聞長歡。

翻譯：

前時小飲春庭院。悔放笙歌散。歸來中夜酒醺醺，惹起舊愁無限。雖看墜樓換馬，爭奈不是鴛鴦伴。

那是從前的一個春天，我在一處庭院里小酌，這里有歌相隨，有舞相伴，並有幸和她邂逅。可是，我現在悔恨當初輕易放手讓她離我而去。回到家里，半夜時分，我酣然大醉，引起過去無限的愁緒。雖然石崇所愛的綠珠可以為石崇墜樓而死，韋生的愛妾可以以身換取韋生所喜愛的駿馬紫叱撥，無奈他們都不能像鴛鴦一樣永遠相伴。

前時：從前，以前。《史記·項羽本紀》：“曰：‘前時某喪使公主某事，不能辯，以此不任用公。’眾乃皆服。”笙歌：此指酒筵歌席。中夜：半夜。《尚書·冏命》：“怵惕惟厲，中夜以興，思免厥愆。”醺醺：形容醉態。墜樓換馬：墜樓，指石崇愛妾綠珠，曾為石崇墜樓而死。《晉書·石崇傳》：“崇有妓曰綠珠，美而艷，善吹笛。孫秀使人求之。崇竟不許。秀怒，乃勸倫誅崇、建……崇謂綠珠曰：‘我今為爾得罪。’綠珠泣曰：‘當效死於君前。’因自投於樓下而死。”換馬，指用馬換愛妾。《異聞集》：“酒徒鮑生多蓄聲妓,外弟韋生好乘駿馬。經行四方,各求甚好。一日相遇於途,宿於山寺,各出所有互易之,乃以女妓善四弦者換紫叱撥。”爭奈：怎奈。

朦朧暗想如花面。欲夢還驚斷。和衣擁被不成眠，一枕萬回千轉。惟有畫梁，新來雙燕，徹曙聞長歡。

我神志迷糊，默默地想着她如花似玉的面容，想在夢中與她相聚，但又突然從夢中驚醒，難以圓夢。我在床上穿着外衣抱着被子，千輾萬轉，怎麽也睡不着。只有棲息在那屋梁上新來的一對燕子，在通宵達旦地聽着我深深的嘆息。

和衣擁被：穿着衣服，裹着被子。徹曙：直到天亮。

譯文參考：1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：4-62、姚學賢、龍建國．柳永詞祥注及集評．鄭州市：中州古籍出版社，1991年2月第1版：55-56