婆羅門令·昨宵里恁和衣睡

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

昨宵里恁和衣睡，今宵里又恁和衣睡。

小飲歸來，初更過，醺醺醉。

中夜後、何事還驚起？

霜天冷，風細細，觸疏窗、閃閃燈搖曳。

空床展轉重追想，雲雨夢、任攲枕難繼。

寸心萬緒，咫尺千里。

好景良天，彼此，空有相憐意，未有相憐計。

翻譯：

昨宵里恁和衣睡，今宵里又恁和衣睡。小飲歸來，初更過，醺醺醉。中夜後、何事還驚起？霜天冷，風細細，觸疏窗、閃閃燈搖曳。

昨夜穿着衣服裹着被子睡了，今夜又是如此。睡前獨自飲酒，一直到初更時分才醉醺醺地歸來。剛過中夜，又被驚醒，是為什麽事呢？寒冷的天氣，微風細細，吹動花格窗子，燈火搖曳不定。

恁：如此，這樣。和衣睡：穿着衣服裹着被子睡覺。足見寂寞無聊之極。疏窗：雕有花格的窗子。宋·黃裳《漁家傲》：“衣未剪，疏窗空引相思怨。”搖曳：來回晃蕩的樣子。

空床展轉重追想，雲雨夢、任攲枕難繼。寸心萬緒，咫尺千里。好景良天，彼此，空有相憐意，未有相憐計。

深夜輾轉反側無法入眠，想要重溫舊夢，卻難以繼續。心中無限情緒，情人卻在萬里之遙。這良辰美景，空有相思的情意，卻沒有相見的辦法。

展轉：即“輾轉”。雲雨：指男女歡合，出自宋玉《高唐賦》。攲（yi）枕：斜倚枕頭。攲，依靠。咫尺千里：比喻距離雖然很近，但很難相見，好像是遠在千里之外一樣。咫，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。

譯文參考：1、《讀點經典》編委會．婉約詞聖柳永·李清照名詞名句：鳳凰出版社，2012年6月：31-34