蔔算子慢·江楓漸老

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。

楚客登臨，正是暮秋天氣。

引疏砧、斷續殘陽里。

對晚景、傷懷念遠，新愁舊恨相繼。

脈脈人千里。

念兩處風情，萬重煙水。

雨歇天高，望斷翠峰十二。

侭無言、誰會憑高意。

縱寫得、離腸萬種，奈歸雲誰寄。

翻譯：

江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。楚客登臨，正是暮秋天氣。引疏砧、斷續殘陽里。對晚景、傷懷念遠，新愁舊恨相繼。

江岸的楓葉漸漸衰老，水洲的蕙草半已枯凋，滿眼衰敗的紅花綠葉。楚鄉作客，登高望遠，正逢這樣的暮秋天氣。傳來了稀疏的搗衣聲，斷斷續續回響在殘陽里。面對這傍晚景象，我悲傷懷抱，思念遠人，新愁和舊恨，接連湧起。

江楓：江邊楓樹。汀蕙：沙汀上的蔥草。楚客：客居楚地的人。溫庭筠《雨》詩：“楚客秋江上，蕭蕭故國情。”登臨，登山臨水。疏砧：稀疏繼續的搗衣聲。砧，搗衣石。

脈脈人千里。念兩處風情，萬重煙水。雨歇天高，望斷翠峰十二。侭無言、誰會憑高意。縱寫得、離腸萬種，奈歸雲誰寄。

相思之人隔斷在脈脈千里之外。兩處思念情懷，相隔千山萬水。雨停雲散天空高遠，望不儘遠處十二座蒼翠山峰。無言相訴，誰會登高望遠抒發心中的情意？縱然寫得千萬種分離的痛苦情思，無奈誰能駕馭行雲寄去我的相思情書？

脈脈：含情不語貌。見溫庭筠《夢江南》（梳洗罷）。翠峰十二：即巫山十二峰。《天中記》：“巫山十二峰，曰：望霞、翠屏、朝雲、松巒、集仙、聚鶴、凈壇、上升、起雲、飛鳳、登龍、聖泉。”誰會：誰能理解。歸雲：喻歸思。唐薛能《麟中寓居寄蒲中友人》詩：“邊心生落日，鄉思羨歸雲。更在相思處，子規燈下聞。”

譯文參考：1、徐培均．婉約詞萃：華東師範大學出版社，2003：41-422、章培恆，安平秋，馬樟根主編；王曉波譯注．古代文史名著選譯叢書宋四家詞選譯修訂版：鳳凰出版社，2011。05：第24頁