二郎神·炎光謝

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

炎光謝。

過暮雨、芳塵輕灑。

乍露冷風清庭戶，爽天如水，玉鈎遙掛。

應是星娥嗟久阻，敘舊約、飆輪欲駕。

極目處、微雲暗度，耿耿銀河高瀉。

閑雅。

須知此景，古今無價。

運巧思、穿針樓上女，擡粉面、雲鬟相亞。

鈿合金釵私語處，算誰在、回廊影下。

願天上人間，占得歡娛，年年今夜。

翻譯：

炎光謝。過暮雨、芳塵輕灑。乍露冷風清庭戶，爽天如水，玉鈎遙掛。應是星娥嗟久阻，敘舊約、飆輪欲駕。極目處、微雲暗度，耿耿銀河高瀉。

夏天的暑氣消退了，一陣黃昏雨過後，塵土一掃而空。剛結露的時候冷風清理了庭院。碧空如水，一彎新月，掛在遠遠的天空。可能是織女嘆息久與丈夫分離，為赴約會，乘駕快速的風輪飛渡銀河。放眼望去，高遠的夜空縷縷彩雲飄過銀河。明亮的銀河高懸若瀉。

炎光謝：謂暑氣消退。謝，消歇。“過暮雨”句：為“暮雨過、輕灑芳塵”之倒裝，意謂暮雨過後，塵土為之一掃而空。芳塵，指塵土。乍露：初次結露或接近結露的時候。爽天如水：夜空像水一樣清涼透明。爽天，清爽晴朗的天空。玉鈎：喻新月。鮑照《玩月城西門廨中》：“蛾眉蔽珠櫳，玉鈎隔瑣窓。”“應是”二句：意謂此時應該是織女嘆長久別離，欲重敘舊約，駕飆車准備啓程的時候了。星娥：指織女。李商隱《聖女祠》：“星娥一去後，月姊更來無？”飈輪，即飆車，禦風而行的車。極目處：眼睛所能看到的地方。微雲暗度：淡淡的雲朵在不知不覺中慢慢移動。耿耿：明亮的樣子。高瀉：指銀河高懸若瀉。

閑雅。須知此景，古今無價。運巧思、穿針樓上女，擡粉面、雲鬟相亞。鈿合金釵私語處，算誰在、回廊影下。願天上人間，占得歡娛，年年今夜。

嫻靜幽靜的夜空。要知道此情此景是多少錢也買不到的。閨樓上的秀女們在月光下望月穿針引綫，向織女乞取巧藝。擡起粉面，雲鬢低垂。猜一猜是誰在回廊的影下，交換信物，切切私語。願天上人間、年年今日，都歡顔。

閑雅：嫻靜幽雅。閑，通“嫻”。“運巧思”句：謂女子在彩樓上乞巧。農歷七月七日夜（或七月六日夜），穿着新衣的少女們在庭院向織女星乞求智巧，稱為“乞巧”。雲鬟（huán）：高聳的環形發髻。李白《久別離》：“至此腸斷彼心絶，雲鬟綠鬢罷梳結。”相亞：相似。榦寳《搜神記》卷二：“吳孫峻殺朱主，埋於石子岡。歸命即位，將欲改葬之，冢墓相亞，不可識別。”“鈿合金釵”五句：用唐玄宗與楊貴妃七夕誓世世為夫妻典。鈿合：亦作“鈿盒”。鑲嵌金、銀、玉、貝的首飾盒子。李裕《次宋編修顯夫南陌詩四十韻》：“寳釵分鳳翼，鈿合寄龍團。”

譯文參考：1、葉嘉瑩等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：224-2272、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：195-196